Letter 4912

Date	5/17 April 1893
Addressed to	Aleksandr Shidlovsky
Where written	Klin
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 78.
Notes	Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

5 апр[еля 18]93 г[ода] г[ород] Клин Моск[овской] губ[ернии] Добрейший Александр Иванович! Согласно обещанного, по ссылаю Вам свой портрет. Давай Вам Бог всяческого благополучия. Я никак не могу помириться с тем, что, будучи столь милым, умным и образованным человеком, Вы зарабатываете для поддержки семьи такие гроши. Что бы придумать, чтобы поле Вашей деятельности расширилось? Перед кем можно за Вас ходатайствовать? Кое-кого из одесских властей я знаю и рад был бы попросить за Вас. В письме Вашем, коего под рукой не имею, кажется, была просьба об автографе. С удовольствием исполню её. Крепко жму Вашу руку. Авось, увидимся при более благоприятных обстоятельствах и побеседуем по душе. Ваш, П. Чайковский

5 April 1893 Town of Klin, Moscow province Dear Aleksandr Ivanovich! In accordance with my promise I am sending you my photograph. May God grant you every success. I cannot reconcile myself to the fact that such a dear, intelligent and educated person as you is earning such a pittance with which to support his family. What could be done to improve your situation? Is there anyone who might petition for you? I have contacts in the authorities in Odessa, and would gladly ask for you. In your letter , which I do not have to hand, I seem to remember you asked for an autograph. I am pleased to supply it. I shake your hand. Perhaps we shall meet under more favourable circumstances, and have a sincere discussion. Yours, P. Tchaikovsky