Letter 4964

Date 26 June/8 July 1893
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Grankino
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2839)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 124
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 265

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Гранкино, 26 июня [18]93

Милый друг!

1) Ключ, полученный тобой из Парижа, есть ключ от моего сундука, имеющего в скором времени прийти или уже пришедшего. Я, чтобы путешествовать налегке, отправил все лишнее из Парижа в сундуке на твоё имя.

2) фотографии от Федецкого суть мой заказ. Я забыл, уезжая, предупредить тебя! Пожалуйста, уплати!!

До свиданья! Корректуру пиэс уже отправил. Романсов, не получил.

Обнимаю!
П. Чайковский

Grankino, 26 June 1893

Dear friend!

1) The key I sent to you from Paris is the key to my trunk, which is due to arrive imminently if it hasn't already. I needed to travel lightly, and so I sent everything else from Paris in a trunk addressed to you.

2) Fedetsky's photographs were done to my order [1]. I forgot to inform you when I left! Please pay for them!!

Farewell! The proofs of the pieces [2] are already on their way. I haven't received the romances [3].

I hug you!
P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Tchaikovsky had a series of photographs taken in Kharkov on 14/26 March 1893 by Alfred Fedetsky (numbers 114 to 119 in the Catalogue of Photographs). See also Letter 4918 to Ilya Slatin, 15/27 April 1893 [back]
  2. The Eighteen Pieces, Op. 72, for piano [back]
  3. The Six Romances, Op. 73 [back]