Letter 4918

Date 15/27 April 1893
Addressed to Ilya Slatin
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 363)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 83–84

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
15 апр[еля 18]93 Клин

Дорогой друг Илья Ильич!

Я получил сейчас фотографии мои от Федецкого. Он оказывается первокласснейшим фотографом; по крайней мере, я лучшего ничего не видел. Голубчик, потрудись исполнить следующее поручение. Зайди к Федецкому и попроси его исполнить для меня следующий заказ:

1) Шесть дюжин кабинетных фотографий (тех и других).
2) Одну дюжину будуарных.
3) Два больших портрета.

Чем скорее он это сделает, тем лучше. Послать все это нужно в Москву П. И. Юргенсон у для передачи мне (я, вероятно, буду в то время за границей), а счет послать прямо к Югенсону, который немедленно и вышлет нужную сумму.

Я уже 10 дней как вернулся из Петербурга. Решился, нуждаясь в деньгах, заняться мелкими пиэсами для фортепиано и положил себе в день писать по одной в течение Месяца. Эти музыкальные блины пеку аккуратно, и таковых уже набралось десять.

Надеюсь, что у тебя все благополучно. Тысячу поклонов и нежных приветствий Сер[афиме] Вас[ильевне] и детям.

Твой, П. Чайковский

15 April 1893 Klin

Dear friend Ilya Ilyich!

I've just received my photographs from Fedetsky [1]. He is a first-class photographer; at least I have seen none better. Golubchik, could I trouble you to perform the following tasks. Go to Fedetsky and ask him to fulfil the following order for me:

1) Six dozen cabinet photographs (both types).
2) One dozen boudoir.
3) Two dozen portraits.

The sooner he does them, the better. They should all be sent to P. I. Jurgenson in Moscow, who will forward them to me (I will probably be abroad at the time), and the account is to be sent directly to Jurgenson, who will immediately send the required amount [2].

In the 10 days since returning from Petersburg, I have decided, for the want of money, to write a few little piano pieces [3], and have conditioned myself to write at least one a day during this month. These musical pancakes are gently baking, and have already grown to ten in number.

I hope that you are all well. A thousand bows and gentle greetings to Serafima Vasilyevna and the children.

Yours, P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Tchaikovsky had a series of photographs taken in Kharkov on 14/26 March 1893 by Alfred Fedetsky (numbers 114 to 119 in the Catalogue of Photographs[back]
  2. However, see also Letter 4964 to Pyotr Jurgenson, 26 June/8 July 1893 [back]
  3. The Eighteen Pieces, Op. 72 [back]