Letter 4976

Date 19/31 July 1893
Addressed to Pavel Peterssen
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art (ф. 1919)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 134

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
19 июля [18]93
г[ород] Клин

Дорогой Павел Леонтьевич!

Наконец вчера вечером вернулся к себе домой. Теперь по написании ответных писем (меня ожидало здесь их более 30!!!) засяду за инструментовку симфонии, и если, Бог даст, буду здоров, то не позже, как в конце августа, она будет готова и отослана к Вам. Или, вернее, я сам её привезу в начале сентября (тогда вся Дирекция, надеюсь, будет в сборе), и мы окончательно все решим насчёт концертов, солистов и программы. Приблизительную программу моих четырёх концертов я пришлю Вам на днях; нужно немножко обдумать её.

Зилоти — хороший, но слишком легко поддающийся первым впечатлениям человек. Если не ошибаюсь, он думает, что Вы имеете против него предубеждение, и, может быть, усмотрел между строками Вашего письма что-нибудь для себя обидное. Иначе я не могу объяснить себе его ответа. Я буду писать ему.

Покамест решено, что 16 октября я дирижирую и Adele aus der Ohe играет. В этом концерте я исполню свою новую симфонию.

Насчёт Дьемера решим, когда я приеду.

Обнимаю Вас, дорогой Павел Леонтьевич. Всем вашим усердно кланяюсь.

П. Чайковский

19 July 1893
Town of Klin

I finally returned home last night. Now I'm writing replies to letters (more than 30 were waiting here!!!), settling down to orchestrating the symphony and, if God willing I am healthy, then it will be ready and dispatched to you no later than the end of August. Or, alternatively, I'll bring it to you myself in early September (when hopefully the whole Directorate will be meeting), and together we shall finally decide everything regarding the concerts, soloists and programmes. I'll send you an outline programme for my four concerts one day soon, but I need to give it a little more thought.

Ziloti is a good man, but first impressions can all too easily be deceptive. If I am not mistaken he imagines that you have a prejudice against him, and perhaps read something between the lines of your letter which he found offensive. Otherwise I cannot account for his reply. I'll write to him [1].

In the meantime it is settled that I'll conduct and Adele aus der Ohe will play on 16 October. I'll be performing my new symphony at this concert [2].

As for Dièmer, we'll decide when I arrive.

I embrace you, dear Pavel Leontyevich. Warm regards to all of yours.

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. See Letter 4973 to Aleksandr Ziloti, 19/31 July 1893.
  2. The Symphony No. 6.