Letter 5054

Date 2/14 October 1893
Addressed to Sergey Remezov
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (Ф. 88, No. 179)
Publication Советская музыка (1946), No. 1, p. 84
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 199

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Клин
2 октября

Милый друг Сергей Михайлович!

Только сейчас, из телеграммы Юргенсона, я узнал, что похороны Николая Сергеевича уже состоялись, — а я только что собирался выехать! Решительно ничего не понимаю. Почему ты и никто вообще не дал мне знать о дне и часе похорон? Почему обычных трёх дней не выждали? Я страшно, глубоко расстроен и терзаюсь мыслью, что не пришлось отдать последнего долга старому приятелю. Обвиняю тебя, обвиняю Сафонова за то, что вы не дали мне депеши, но ещё больше обвиняю себя, что не поехал без всякой депеши вчера. Юргенсон тоже, точно нарочно, на просьбу мою дать мне знать, когда хоронят Н[иколая] С[ергеевича], отвечал только сегодня в 2 часа: «похороны сегодня». Господи, как это досадно. Пожалуйста, напиши мне сейчас же, в каком положении несчастная Анна Сергеевна, а также хоть что-нибудь о последних днях и часах Николая Сергеевича.

Прилагаю письмецо к Анне Сергеевне. Если найдёшь своевременным, — отдай его ей.

Хотя я, по-видимому, и невнимателен к памяти Н[иколая] С[ергеевича], но в сущности мало кто так опечален этой смертью, как я.

Отвечай сейчас же.

Обнимаю,

П. Чайковский

Досадно, досадно, до слез досадно!..

Klin
2 October

Dear friend Sergey Mikhaylovich!

I've only just learned, in a telegram from Jurgenson's, that Nikolay Sergeyevich's [1] funeral has already taken place — and just as I had been intending to leave! I just don't understand this. Why didn't you or anyone else let me know about the day and time of the funeral? Why didn't they wait for the customary three days? I'm terribly and profoundly distressed and tormented by the thought that I wasn't able to pay my last respects to an old friend. I blame you and I blame Safonov for not sending me messages, but I blame myself even more for not leaving yesterday without any sort of messages. I also asked Jurgenson specifically to let me know when they were burying Nikolay Sergeyevich, and he answered only today at 2 o'clock: "funeral today". Lord, how sad this is. Please, write to me at once about unfortunate Anna Sergeyevna's condition, and at least something about Nikolay Sergeyevich's last days and hours.

I'm enclosing a letter to Anna Sergeyevna. Give it to her if you find an appropriate time.

Although it may appear that I've been inattentive to Nikolay Sergeyevich's memory, in point of fact few have been so saddened by his death as I.

Reply at once.

I embrace you

P. Tchaikovsky

I'm upset, upset, upset to the point of tears..!

Notes and References

  1. Nikolay Sergeyevich Zverev (1832-1893), pianist and professor at the Moscow Conservatory from 1870 to 1893.