Letter 549

Date 18/30 April 1877
Addressed to Yelizaveta Tchaikovskaya
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834 , No. 30, л. 5–6)
Publication П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 276
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 120

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
18 апреля 1877

Милая моя Лили!

Я должен отдать Вам за себя, Сашу и Колю 210 рублей сер[ебром]. «Вакула» шел два раза. Я слышал, что сборы были неполные, но надеюсь что рублей 250 мне всё-таки придётся получить. Теперь вот в чем заключается, моя просьба. При этом письме я прилагаю доверенность на имя И. И. Юргенсона. Пусть Толя отнесёт эту доверенность к Кондратьеву, адрес которого я позабыл, но достать который очень легко. Кондратьев засвидетельствует мою подпись, и тогда доверенность нужно отнести к Юргенсону, который обещал мне получить за меня деньги. Таким образом, я буду с Вами квит. Засим я прошу Толю сходить к Мале и сказать ей, что Саша мне поручила отдать ей 60 р[ублей]. Деньги эти я истратил, но пришлю их около 1-го числа. В субботу Вы узнаете, не пойдёт ли «Вакула» ещё одии раз. Если да, то нужно будет подождать до конца месяца, если нет, то получить деньги за два представления.

Здоровы ли Вы, мой Ангел, и как чувствует себя милый, дорогой Папочка. Скажите ему, что я крепко, крепко целую его ручки.

Вас нежно обнимаю.

П. Чайковский

18 April 1877

my dear Lili!

I must give you on behalf of myself, Sasha and Kolya 210 silver rubles. "Vakula" has been on twice. I heard that the takings weren't complete, but all the same I hope to be in receipt of 250 rubles. Now this is what my request involves. With this letter I'm enclosing a letter of authorization addressed to I. I. Jurgenson. Let Tolya bring this authorization to Kondratyev, whose address I have forgotten, but it should be very easy to find. Kondratyev will attest my signature, and then the authorization should be delivered to Jurgenson, who has promised to receive the money on my behalf. That way we'll be quits. Then I ask Tolya to go to Malya and tell her that Sasha has instructed me to give her 60 rubles. I've already spent this money, but Ill have it by around the 1st. On Saturday you'll find out whether "Vakula" has been on one more time. If so, then it will be necessary to wait until the end of the month, if not, then the money is due for two performances.

Are you well, my Angel, and how is my dear kind Papochka feeling? Tell him that I kiss and kiss his hands hard.

I hug you tenderly.

P. Tchaikovsky