Letter 588

Date 20 July/1 August 1877
Addressed to Mikhail Sofronov
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 394)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 159

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Stephen J. Trygar
20-го июля 1877 г.

Миша!

Благодарю тебя за письмо. Мне очень жаль, что я не могу оставить тебя у себя, — но это невозможно. Я женился на совсем бедной девушке и держать двух слуг не в состоянии. Но я постараюсь помочь тебе найти хорошее места. В продолжение 3-х месяцев я буду платить тебе каждое 1-ое число жалованье. Все твои платья и вещи, конечно, останутся у тебя. Вообще, все, что можно будет сделать, я сделал. Теперь мы покамест живем на старой квартире, а в конце июля я с Алешей уеду на один месяц на воды лечиться. 1-го сентября я буду в Москве, и тогда приезжай повидаться со мной. Прощай, живи счастливо и не забывай меня.

П. Чайковский

Кланяйся матери и жене.

20th July 1877

Thank you for your letter. I'm very sorry that I cannot keep you with me—but this is impossible. I have married quite a poor girl and am not in a position to keep on two servants. But I will try to help you find a good place. I will pay your salary on the 1st day of the next 3 months. All your clothes and belongings, of course, will remain with you. In general, I have done everything that can be done. For the time being we are now living in the old apartment, and at the end of July I will go with Alyosha to take the spring water cure for one month. On the 1st of September I will be in Moscow, and you can come and see me then. Farewell, live happily, and do not forget me.

P. Tchaikovsky

I bow to your mother and wife.