Letter 611

Date 5/17 October 1877
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Berlin
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2158)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 1 (1938), p. 17
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 181

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Берлин
17/5 октября

Милый Пётр Иванович!

Я очутился за границей и должен здесь прожить несколько времени. Между тем, денег мало, курс ужасный. Я тебя хочу просить заказать мне что-нибудь для тебя нужное. Я не гнушаюсь никакой работой, лишь бы она принесла мне деньги. Что тебе нужно: романсы, пиэсы, переложения, переводы? Ради Бога, не стесняйся заказывать мне самые черные работы. Я теперь ещё нездоров, но скоро оправлюсь совершенно и с радостью примусь за всякую работу.

Прощай, голубчик. Отвечай мне Genève, poste restante. Кланяйся милой Софье Ивановне.

Твой, П. Чайковский

Berlin
17/5 October

I find myself abroad, and must stay here for some time. In the meantime I have little money, and the rate of exchange is terrible. I want to ask you to commission me to do something that you need done. No work is too loathsome, so long as it brings me money. What do you need: romances, pieces, arrangements, translations? For God's sake don't hesitate to commission me for any hack work. I'm still unwell, but should soon be completely recovered and will gladly take on any work.

Goodbye, golubchik. Reply to me at Genève, poste restante. Regards to dear Sofya Ivanovna.

Yours, P. Tchaikovsky