Letter 620

Tchaikovsky Research
Jump to: navigation, search
Date 16/28 October 1877
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Clarens
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2159)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 1 (1938), p. 17–18
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 189

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
28/16 окт[ября]. Кларанс.
Милый друг Петр Иванович!

Я тебе писал из Берлина полторы недели тому назад с просьбой, с самой убедительной просьбой заказать мне какие нибудь работы, ибо я страшно нуждаюсь в деньгах. До сих пор не имею ответа и боюсь, что письмо не дошло. Я нахожусь в самом трудном положении: с одной стороны. я не могу теперь возвратиться в Россию, а с другой—мне здесь жить нечем. Пожалуйста, и на этот раз не откажи мне в дружеской помощи; если буду жив и здоров, то воздам тебе сторицей.

На днях мой человек Алексей принесет к тебе переплетенную нотную тетрадь, где написана начерно моя симфония. Потрудись мне ее сюда переслать.

С нетерпением жду от тебя ответа. Твой друг

П. Чайковский

Адрес: Clarens, Suisse, Canton de Vaud, villa Richelieu.

Передай от меня нежный поклон Софье Ивановне и поцелуи Борису и остальным.

28/16 October. Clarens.
Dear friend Pyotr Ivanovich!

I wrote to you from Berlin a week and a half ago asking you formally to commission some kind of work from me, because I am terribly in need of money. So far I've had no reply, and wondered whether you had got the letter. I find myself in difficult circumstances: on the one hand, I can't return to Russia now, and on the other I have nothing to live on here. Please don't refuse me friendly assistance on this occasion; if I'm alive and well I will repay you a hundredfold.

One day soon my man Aleksey is bringing you a bound notebook, containing the rough draft of my symphony. Kindly send it to me here.

I await your response. Your friend

P. Tchaikovsky

Address: Clarens, Suisse, Canton de Vaud, villa Richelieu. Pass on my affectionate greeting to Sofya Ivanovna and kiss Boris and the rest.