Letter 680

Tchaikovsky Research
Jump to: navigation, search
Date 6/18 December 1877
Addressed to Modest Tchaikovsky
Where written Venice
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1488)
Publication П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 326
П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 129 (abridged)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 293
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 100–127 (English translation; abridged)
Notes Postscript to a letter from Aleksey Sofronov

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
Модя! Как глуп Ленька! Написал целое письмо и ни единого слова не упоминает о радости, которая предстоит и ему и мне. Я совершенно счастлив и в ожидании свидания с вами обоими буду много работать. Приятное ожидание—отличный стимул для работы. Я очень доволен своей симфонией,—это несомненно лучшее, что я написал, но она дается мне не без труда, особенно первая часть. Целую тебя нежно. Жду от тебя письма с подробностями где, как и что!
Твой, П. Чайковский
Modya! How silly Lenka is! He's written a whole letter without even a single word about the joys that lie ahead for us. I'm completely happy and looking forward to meeting with you both by working a great deal. The pleasure of anticipation is a splendid stimulus to work. I'm very satisfied with my symphony, which is undoubtedly the best that I've written, but it's not coming to me without hard work, particularly the first movement. I kiss you tenderly. I'm waiting for your letter with details of where, how and what!
Yours, P. Tchaikovsky