Letter 851

Date	6/18 June 1878
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Nizy
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1495)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 420–421 П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 170 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VII (1962), p. 296–297 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 168 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Низы 6-го июня Я не имею возможности писать тебе много, Модя мой милый. Вот все, что было вкратце: Вторник 30. Отъезд из Браилова. Среда 31. Путешествие. Отвратительное состояние духа. Четв[ерг] 1. Приезд в Москву, встреча с Толей, Танеевым, Ник[олаем] Львовичем, вечер у Юргенсона с музыкантами, ужин с Толей и Ник[олаем] Льв[овичем] у Патрикеева. Ник[олай] Льв[овичем] постарел, но был очень мил, и я рад был его видеть. Пятница 2. Завтрак у Рубинштейна по случаю дня его рождения. В 5 часов посещение секретаря Консистории и разговор о деле. Оказывается, что если дела начать теперь, то придётся в ожидании разных формальностей, требующих моего присутствия, жить в Москве все лето. Между тем Толю я нашёл совершенно расстроенным, больным, и ему необходимо поскорей уехать. Что касается меня, то Москва показалась мне до того ужасна, что я едва вынес эти три дни. Решено уехать в воскресенье. Суббота 3. Беготня и разговоры с Рубинштейном, обед у Бернара, свидание с умирающей в чахотке Машенькой Головиной и вечер в Эрмитаже со всеми музыку сами. Воскресенье 4. Отъезд из Москвы. Блаженство и наслаждение. Мы решаем заехать к Кондратьеву. Понедельник. Приезд к Кондратьеву. Очень весело. Написал сейчас огромное деловое письмо Н[адежде] Ф[иларетовне]. Зовут завтракать. Прощай, дорогой. Целую тебя. Отчего нет известий о тебе ни в Москве, ни здесь? Жди более обстоятельного письма. П. Чайковский

Nizy 6th June I don't have the opportunity to write much, my dear Modya. Here's a summary of everything that's happened: Tuesday 30. Left Brailov. Wednesday 31. Travelling. Foul mood. Thursday 1. Arrived in Moscow, met with Tolya, Taneyev, Nikolay Lvovich, evening at Jurgenson's with musicians, supper with Tolya and Nikolay Lvovich at Patrikeyev's. Nikolay Lvovich has grown old, but he was very sweet, and I was glad to see him. Friday 2. Lunch with Rubinstein on his birthday. At 5 o'clock a visit to the secretary of the Consistory and a legal discussion. It turns out that if I start proceedings now, I'll have to live in Moscow all summer while waiting for various formalities that require my presence. Meanwhile, I found Tolya thoroughly upset and ill, and he needed to leave as soon as possible. As for me, Moscow seemed so awful to me that I could hardly bear these three days. I decided to leave on Sunday. Saturday 3. Running around and discussions with Rubinstein, dinner at Bernard's, a meeting with Mashenka Golovina, who is dying from consumption, and a soirée at the Hermitage, with everyone playing their own music. Sunday 4. Left Moscow. Bliss and pleasure. We decide to visit Kondratyev. Monday. Arrived at Kondratyev's. Very cheerful. I've just written an enormous business letter to Nadezhda Filaretovna. They're summoning me to lunch. Farewell, dear fellow. I kiss you. Why is there no news about you either in Moscow or here? Expect a more detailed letter. P. Tchaikovsky