Letter 4959

Date	19 June/1 July 1893
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Grankino
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3241)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 626–627 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 543–544 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 119 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 546 (English translation)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Гранкино 19 июня [18]93 Ну, наконец-то после четырёхдневного пути и четырёх ночей в вагоне я приехал вчера вечером в Гранкино. Странное дело: красоты Тироля, среди коих я прожил неделю у Ментер, не доставили мне и половины того удовольствия, какое доставил вид бесконечной степи, по которой я вчера ехал сюда от железнодорожной станции. Нет, решительно, русская природа мне бесконечно более по душе, чем все хвалёные красоты Европы. К тому же вместо обычной засухи здесь нынче было много дождей, и хлеба и травы удивительно хороши! Застал я здешнюю компанию, состоящую из Коли, Боба и его друга Буксгевдена, совершенно здоровую и довольную. Удивительно отрадно мне в этой прелестной русской степной глуши. По дороге из газет узнал о смерти Карла Карловича Альбрехта. Хотя я и ожидал её, ибо знал, что болезнь его неизлечима, но очень поплакал о моем милом Карлуше. Умер также за это время Костя Шиловский. Теперь остаётся ожидать ещё в недалёком будущем смерти Лёли Апухтина, у которого на этот раз водяная, кажется, неизлечима. Слава Богу, про холеру ничего не слышно, и я радуюсь, что тебе не предстоят прошлогодние волнения и страхи. Напиши сюда словечко. Адрес: Полт[авская] губ[ерния], Константиноградс[кого] уезда, почтов[ая] ст[анция] Ново-Николаевка. Обнимаю! Ваш, П. Чайковский

Grankino 19 June 1893 Well, finally, after four days and four nights travelling by carriage, I arrived in Grankino last night. It's a strange thing: the beauty of the Tirol, in the midst of which I lived for a week at Menter's, didn't afford me half as much pleasure as the view of the endless steppe, through which I travelled here yesterday from the railway station. No, absolutely, Russian nature is infinitely more to my liking than all the vaunted beauties of Europe. Moreover, instead of the usual drought, we've had plenty of rain here today, and the rye and grass are astonishingly good! I found the local company, consisting of Kolya, Bob and his friend Buxhoeveden, thoroughly well and content. I feel remarkably cheerful in this delightful wilderness of the Russian steppe. On the way, I learned from the newspapers about the death of Karl Karlovich Albrecht. Although I was expecting it, because I knew his illness was incurable, I still wept for my dear Karlusha. At the same time, Kostya Shilovsky has also passed away. Now, in the not-so-distant future, we are left to expect the death of Lyolya Apukhtin, whose dropsy this time appears to be incurable. Thank God nothing has been heard about cholera, and I'm glad that you won't be facing last year's fears and worries. Write a word here. Address: Poltava province, Konstantinograd district, Novo-Nikolayevka post station. I hug you! Yours, P. Tchaikovsky