Letter 4706

Date	11/23 June 1892
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Paris
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1998)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 544 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 110–111

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Париж 23/11 июня Расскажу тебе вкратце, милый Модя, все, что нас касается. Петербургские дни перед отъездом были отравлены драматическими эпизодами по службе Анатолия. Принят он был очень холодно, никакой надежды на губернаторство, и по этому поводу его отчаянье, колебания, что делать, ссоры с Паней и т. д. С другой стороны, ввиду крайнего отвращения Боба к совместному с нами путешествию Пани и моего собственного гнева на неё за то, что она покидает Анатолия в труднейшую минуту жизни, — было противно и печально думать о предстоявшем путешествии. Паня, однако же, отложила по просьбе Анатолия свои отъезд. Ехали мы очень комфортабельно. В Берлине остались сутки. Берлин Бобу понравился. В Париже мы проводим уже шестой день. Сезон хоть и кончился, но оживления ещё очень много и многие театры открыты. Время до вчерашнего вечера прошло очень приятно. Мы осматривали все, что Боба могло заинтересовать; были в двух кафе-шантанах, в Большой опере («Лоэнгрин»), в Комической («Manon»), в Пале-Royal'е (M-r Chasse), в Ипподроме. Я сделал Бобу чудную пару платья, так что он был удивительно элегантен (сшили в одни сутки). Вообще, мне кажется, что Париж ему очень понравился, но особенного энтузиазма он не высказывает. Часто видимся и обедаем с Сашей Зилоти и Delines. Я ездил на целый день на дачу к Колоннам, причём Боб провёл день с Сашей. Разумеется, видаюсь с Маккаром, — но вообще никого почти из туземцев не видел. Вчера вечером явилась Паня. Боб очень огорчён, я тоже весьма враждебно к ней настроен. Сегодня едем в Виши с вечерним поездом. Боюсь, что пребывание Пани с нами (если мы с ней не помиримся) уничтожит всю пользу вод. Но надеюсь, что как-нибудь удастся привыкнуть к этому неизбежному злу. (Бобу она невыносима вследствие особых обстоятельств, о которых неловко писать.) Ещё не знаю, остановимся ли в Beau Rivage. Адресуй poste restante на имя Боба или Mr Pierre Davidoff. Очень завидую вам, что вы в России и в Гранкине. Я непременно вас посещу. Поцелуй Колю. Назару, Наре поклоны. П. Чайковский

Paris 23/11 June I'll briefly tell you, dear Modya, everything concerning us. The days in Petersburg before I left were spoiled by dramatic episodes in Anatoly's employment. He was received very coldly, there was no hope of a governorship, and this caused him to despair, waver about what to do, quarrel with Panya, etc. On the other hand, in view of Bob's extreme aversion to Panya travelling with us, and my own anger for her leaving Anatoly at the most difficult moment of his life, it was horrid and sad to think about the forthcoming journey. However, Panya postponed her departure at Anatoly's request. We travelled most comfortably. We stayed in Berlin, which Bob liked, for a day and night. We're now spending our sixth day in Paris. Although the season is over, there is still a great deal of activity and many theatres are open. Until last night we passed the time very pleasantly. We saw everything that could be of interest to Bob; we went to two café-chantants, to the Grand Opera ("Lohengrin"), the Comic Opera ("Manon"), the Palais Royal (Mr Chasse), and the "Hippodrome". I ordered Bob a wonderful pair of trousers, so that he looked astonishingly elegant (they were made in one day). It seems to me that he generally likes Paris, although he doesn't express any particular enthusiasm. We often see and have dinner with Sasha Ziloti and Delines. I went for a whole day to Colonne's dacha, while Bob spent the day with Sasha. Naturally, I see Mackar, but I haven't seen almost any of the locals at all. Panya appeared last night. Bob is very upset, and I'm also inclined to be very hostile towards her. Today we're off to Vichy on the evening train. I fear that Panya's staying with us will obliterate all the benefits of the waters (if we don't make peace with her). But I hope that somehow I'll manage to become accustomed to this inevitable evil. (Bob finds her unbearable due to particular circumstances that are awkward to write about.) I don't yet know if we'll be staying at the Beau Rivage. Address the poste restante to Bob or Mr Pierre Davidoff. I'm very envious that you're in Russia and Grankino. I'll visit you without fail. Kiss Kolya. Bow to Naza, Nara. P. Tchaikovsky