Letter 4960

Date	23 June/5 July 1893
Addressed to	Vasily Safonov
Where written	Grankino
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 353)
Publication	Советская музыка (1939), No. 8, p. 57 Василий Ильич Сафонов (1959), p. 212–213 (incorrectly dated "23 July" [O.S.]) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 120

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Гранкино 23 июня [18]93 Милый друг Василий Ильич! Где ты? Адресую письмо в консерваторию в надежде, что тебе его перешлют, если ты далеко от Москвы. У меня к тебе два следующих дела. 1) В апреле в Петербурге Ауэр просил меня передать тебе, что он очень бы желал... а что именно, ей-Богу, позабыл, но, кажется, чтобы пригласили его сыграть в будущем сезоне в Москве мой скрип[ичный] концерт. Я тотчас же почему-то забыл об его просьбе, но когда в начале мая снова с ним увиделся, то в ответ на вопрос: говорил ли я с тобой? — я, сконфуженный, не имел духу сказать правду и соврал, что говорил. Нельзя ли из жалости к потерявшему память старику притвориться при случае, что я обещание своё якобы исполнил и с тобой об ауэровском деле говорил? А засим, если можно и есть место, пожалуйста, пригласи его, а нельзя, так делать нечего. 2) По поручению Петербургской Дирекции я пригласил для их концертов Ментер и Сапельникова. Приглашение (на очень скромных условиях) принято, и они в январе будут играть каждый в одном концерте и одном квартете. Не хочешь ли воспользоваться и пригласить их? Оба этого очень желают, и я тоже. Вот эти два деловых пункта. Пожалуйста, ответь мне на них в Клин, где я приблизительно через 2 недели думаю быть. Теперь мне предстоит разъезжать по здешним разным родным и ввиду этого немедленного ответа я не прошу. Спасибо за внимание и помощь, оказанные вдове Альбрехта. Эта смерть глубоко огорчила меня. Искренно преданный, П. Чайковский Примусь за инструментовку симфонии, когда буду у дома, и надеюсь в конце августа прислать её.

Grankino 23 June 1893 Dear friend Vasily Ilyich! Where are you? I'm addressing the letter to the Conservatory, in the hope that they will forward it to you if you are a long way from Moscow. I have the following two matters for you. 1) In Petersburg last April, Auer asked me to tell you that he would very much like... and what exactly, by God, I've forgotten, but I think it was to be invited to play my Violin Concerto next season in Moscow. For some reason I immediately forgot about his request, but when I saw him again in early May, in response to the question did I talk with you? — I was flustered, and didn't have the courage to tell the truth, and I lied that I had indeed talked. Couldn't you, out of pity for an old man who has lost his memory, to pretend if the occasion arises that I fulfilled my alleged promise and talked to you about the Auer matter? And then, if it's possible, and there is a place, please invite him, but if it isn't, then there's nothing to be done. 2) On behalf of the Petersburg Directorate, I invited Menter and Sapelnikov for their concerts. The invitation (on very modest terms) was accepted, and in January they will each be playing in one concert and one quartet. Wouldn't you like to take advantage of this and invite them? They are both very keen on this, as am I. These are the two points of business. Please, reply to them to me in Klin, where I think I'll be in approximately 2 weeks. I have to travel to various relatives here now, and in view of this I'm not asking for an immediate reply. Thank you for your attention and assistance provided to Albrecht's widow. This death deeply saddened me. Sincerely devoted, P. Tchaikovsky I'll set about the instrumentation of the symphony when I'm at home, and hope to send it off at the end of August.