Letter 2288

Date	7/19 May 1883
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Paris
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1704)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 158–160

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Париж 7/19 м[ая] 1883 Писем от тебя нет, Модя, — а я не только ещё не уехал, но дай Бог во вторник 10 мая уехать. Дабы отъезд был возможен, нужно устроить Таню, т. е. сделать, чтобы ей хватило денег на всё необходимое и самому иметь деньги. Вчера получил от брата Коли 1200 фр[анков]. И всё-таки с ужасом вижу, что мало. Вот бюджет Танин. Она должна заплатить: Доктору Тарнье 1500 фр[анков]     M[ada]me Gilbert, вероятно 1000     Ей нужно ещё по меньшей мере прожить около 5 недель у Паскаля, что составляет вместе с платой Ferré 2325     На дорогу втроём 1200     Счёт аптекарю 400     Поездка Л[изаветы] М[ихайловны] одной в Courgenay, а потом поездка Тани вместе с нею 300     Оставить M[ada]me Gilbert на нужды ребёнка и на плату кормилице 300     Покупки платьев, разных нужных вещей и на непредвиденные расходы 1000     Всего 8025 У меня в эту минуту 4000 фр[анков]. Из них 3 отдам Тане. а одну возьму себе для уплаты счета Тремблета (около 400), счета гостиницы и на поездку до Петерб[урга] с остановкой в Берлине. Итак, из нужных Тане 8000 она имеет только 3. Остаётся ещё 5. Но отец пришлёт ей ещё 1500 р[ублей], что составляет 3250. Итак, ей ещё около 2000 фр[анков] не хватает. Что тут делать? Мне ужасно неприятно уезжать с мыслью, что она не вполне обеспечена. И притом я чувствую, что мне 1000 фр[анков] не хватит на все. Оставить Тане меньше не могу, ибо те 3000, что я ей оставляю, совершенно необходимы для уплаты Тарнье и счетов Паскаля. И вот я дни целые всё считаю и всё соображаю, где ещё можно достать денег. Я утратил уже способность жалеть деньги на всю эту историю и готов был бы хоть тысячи рублей ещё истратить, если б только можно было где-нйбудь занять. Но теперь остаётся одно героическое средство: Н[адежда] Ф[иларетовна]!!! А это ужасно, ужасно тяжело. Прости, что письмо арифметическое, — но пишу то, что занимает меня. Даже по ночам вижу какие-то счёты, деньги, и всё это вместе с музыкой. Ужасная гиль. Здоровье Тани было бы совсем хорошо, если б не воспалительное состояние мочевого пузыря, от которого она. немного страдает. Но M[ada]me Gilbert успокаивает. Уменьшение морфина по требованию M[ada]me Gilbert на время остановилось. Ferré очень сердился. Напомни мне рассказать о Танином отношении к Л[изавете] М[ихайловне]. Я третьего дня ужасно был зол и возмущён по этому поводу. А впрочем всё обстоит благополучно. Я совершенно здоров. Погода дивная. Париж необыкновенно симпатичен в это время года. Выезжаю во вторник 10. Страстно хочется увидеть и поцеловать Бобика, но с другой стороны, хотел бы остановиться у тебя и, дабы это было возможно, желаю даже приехать, когда они уедут. Целую, обнимаю. П. Ч.

Paris 7/19 May 1883 There are no letters from you, Modya — and not only have I not left yet, but, God willing, I'll be leaving on Tuesday 10 May. For my departure to be possible, it's necessary to make arrangements for Tanya, i.e. to ensure that she has enough money for everything she needs, and that she has money for herself. Yesterday I received 1200 francs from brother Kolya. And yet I see with horror that it's too little. Here is Tanya's budget: She has to pay: To Doctor Tarnier 1500 francs     Madame Gilbert, probably 1000     She needs to live another 5 weeks or so with Pascal, which together with Ferre's fee, comes to 2325     Travel for the three of us 1200     The pharmacist's account 400     Lizaveta Mikhaylovna's trip alone to Courgenay, and then Tanya's trip with her 300     To leave with Madame Gilbert for the needs of the child and to pay the wet nurse 300     Shopping for dresses, various necessary items, and for sundry expenses 1000     Total 8025 At this moment I have 4000 francs. I shall give 3000 of this to Tanya, and I'll take 1000 for myself to pay Tremblett's bill (around 400), the hotel bill, and for the journey to Petersburg with a stop in Berlin. Thus, out of the 8000 Tanya needs, she has only 3000. There are still 5000 outstanding. But her father will be sending her another 1500 rubles, which comes to 3250. Thus, she is still around 200 francs short. What's to be done? It's awfully unpleasant for me to leave with the thought that she isn't fully provided for. And what's more, I feel that 100 francs isn't sufficient for everything. I cannot leave Tanya with less, because the 3000 I'm giving her is absolutely essential to pay Tarnier and Pascal's bills. And so I spend whole days counting everything and working out where else I can find the money. I've already lost the ability to save money on this whole saga, and would be prepared to spend at least thousands of rubles more, if only I could borrow them from somewhere. But now there remains only one heroic resort: Nadezhda Filaretovna!!! And this is awfully, awfully difficult. I'm sorry that this is an arithmetical letter — but I'm writing about that which obsesses me. Even at night I see all sorts of bills and money, and all of this together with music. It's awful nonsense. Tanya's health would be altogether fine, were it not for an inflammatory condition of the bladder, from which she is suffering a little. But Madame Gilbert is reassuring. At Madame Gilbert's insistence, the reduction of morphine ceased for a time. Ferré was livid. Remind me to tell you about Tanya's attitude towards Lizaveta Mikhaylovna. I've been awfully furious and indignant about this for three days now. But everything is coming along well. I am thoroughly well. The weather is heavenly. Paris is exceptionally sympathetic at this time of year. I'm leaving on Tuesday the 10th. I dearly want to see and kiss Bobik, but on the other hand, I'd like to stay with you, and in order for this to be possible, I even want to come when they leave. Hugs and kisses. P. T.