Letter 1645: Difference between revisions
mNo edit summary |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Notes=The poem "I Wanted To Be With You Today" ([[TH]] 386 ; [[ČW]] 623), written on the occasion of [[Anna Maslova]]'s birthday | |Notes=The poem "I Wanted To Be With You Today" ([[TH]] 386 ; [[ČW]] 623), written on the occasion of [[Anna Maslova]]'s birthday | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text and Translation== | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text=<poem> | |Original text=<poem> | ||
Хотел сегодня быть у Вас, | Хотел сегодня быть у Вас, | ||
Чтобы поздравить с днём рожденья, | Чтобы поздравить с днём рожденья, | ||
Прибыть в обеда чудный час | Прибыть в обеда чудный час | ||
И кушать, ах | И кушать, ах, до объеденья. | ||
Хотел сулить я Вам мешки. | Хотел сулить я Вам мешки. | ||
Сребра и злата полны кадки, — | Сребра и злата полны кадки, — | ||
Но, ах | Но, ах, коварные кишки | ||
Мои в ужасном беспорядке. | Мои в ужасном беспорядке. | ||
Итак, лишь письменный привет | Итак, лишь письменный привет | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
На ту седмицу отложите!</poem> | На ту седмицу отложите!</poem> | ||
{{right|П. Чайковский}} | {{right|П. Чайковский}} | ||
13-го декабря 1880 г. | 13-го декабря 1880 г[ода]. | ||
|Translated text= | |Translated text=<poem> | ||
I wanted to be with you today, | |||
To congratulate you on your birthday, | |||
To arrive at the wonderful hour of dinner, | |||
And eat you out of house and home, | |||
I wanted to promise you sacks, | |||
Barrels filled with silver and gold, | |||
But, oh my perfidious intestines | |||
Are in terrible disarray. | |||
So, just accept these greetings | |||
In writing from me for now, | |||
And, please, as for that dinner | |||
Let us postpone it till next week!</poem> | |||
{{right|P. Tchaikovsky}} | |||
13th December 1880. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:46, 27 July 2025
| Date | 13/25 December 1880 |
|---|---|
| Addressed to | Anna Maslova |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 271) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 330 |
| Notes | The poem "I Wanted To Be With You Today" (TH 386 ; ČW 623), written on the occasion of Anna Maslova's birthday |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Хотел сегодня быть у Вас, П. Чайковский 13-го декабря 1880 г[ода]. |
I wanted to be with you today, P. Tchaikovsky 13th December 1880. |
