Letter 4573

Date	14/26 December 1891
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky and Praskovya Tchaikovskaya
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1434)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 516–517 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 289–290

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Майданово 14 дек[абря] [18]91 Милые мои Ревельские кильки! Провёл шесть дней в Майданове и вот уж сегодня уезжаю. Очень грустил все это время вследствие крайнего нежелания ехать куда бы то ни было из России. Киев и Варшава меня не пугают, — но заграница при водит в уныние. Впрочем, всё это будет продолжаться очень недолго, надеюсь к началу февраля вернуться домой. Как вы думаете, какое я решение принял? Купить дом в Клину. Представился случай купить хорошенький домик, в рассрочку, и я решился это сделать. Имение я никогда не куплю. Что мне нужно? Уголок, где бы я мог работать; он у меня и будет. Что касается природы, то, во-1-х, в Майданове вне парка, в котором я никогда не гуляю, никакой природы нет, а во-2-х, Клин ведь та же деревня. Кроме того, мне хочется оставить в завещании Алексею какой-нибудь приют. Ведь в случае, если он меня переживёт, а это весьма естественно и вероятно, — ему служить уже нельзя ни у кого, слишком избалован, — так нужно его хоть сколько нибудь обеспечить. Наконец, дом находится на хорошем месте и гулять можно вне города нисколько не хуже, чем здесь. Наконец нужно ещё прибавить, что я к Клину сам не знаю как ужасно привязался и не могу себя представить в другом месте. Мечтаю, если Бог продлит век, жить по 3 месяца зимой в Петербурге в меблированной квартире, а остальное в своём клинском домишке. Вот и все, что имею сообщить. Поездку в Ревель я вспоминал бы как приятное сновидение, если бы она не имела очень реальных последствий. А именно: я так усердно ел кильки, которые оказались просто до невероятия вкусными, что расстроил себе желудок и вчера ночью принимал слабительное. Если будете писать, чего я ужасно желаю, то вот мои адресы (см. на той стр.). 1) До 23 декабря пребываю в Киеве. Адрес: «Грандптель». 2) До 3-го января в Варшаве. Адрес: «Европейская гост[иница]». 3) Приблизительно от 7-го до 20 янв[аря] (по нашему стилю) в Гамбурге. Адрес: Hofrath Pollini, für P. Tschaikovsky, Hamburg. 4) От 22 до 1-хо февр[аля] в Праге. Prag, Boehemen, Hotel de Saxe. Между Гамбургом и Прагой слетаю в Амстердам. Впрочем, из Варшавы и из Гамбурга напишу. Крепко всех трёх обнимаю. Постом непременно побываю. П. Чайковский P. S. Только что написал предыдущее письмо, как мне принесли твоё. Как ты думаешь, что заключалось в письме, которое ты мне переслал? Предложение подписаться на оперу г. Юферова. Позволь мне, душа моя, не писать тебе сегодня ничего решительного насчёт поездки в Ревель. Я наверно приеду, но когда, пока ещё не решаю, ибо нужно сначала оперу кончить. Решительно не понимаю, почему тебе неприятно, если я поеду в Тифлис? Я полюбил Тифлис, конечно, вследствие того, что вы там были, но уж теперь не могу разлюбить его. Удивительная вещь. Я именно влюблён в Тифлис. Впрочем, это дело далеко, ещё не решено, и вернее, что я не поеду.

Maydanovo 14 December 1891 My dear Revel sprats! I have spent six days in Maydanovo and now I'm leaving today. I've been very miserable all this time, due to my extreme reluctance to go anywhere outside Russia. Kiev and Warsaw hold no fear for me — but anywhere abroad drives me to despondency. However, this won't be for very long, and I hope to return by the start of February. What do you think I have decided? To buy a house in Klin. The opportunity to buy a nice little house, in instalments, presented itself, and I decided to do it. I'll never buy an estate. What do I need? A corner where I can work; that is what I shall have. As regards nature, firstly, in Maydanovo there is no nature outside the park, where I never walk, and secondly, Klin has the same countryside. Besides, I want to leave Aleksey some sort of refuge in my will. After all, if he outlives me — and this is quite likely and the natural order of things — he can no longer be anyone's servant, he is too spoiled, so I must make at least some provision for him. Ultimately, the house is well situated, and the walks out of town are no worse than here. Finally, I must add that I myself didn't know how awfully attached I am to Klin and I cannot imagine myself anywhere else. I have dreams, provided God spares me, of living 3 months of the winter in a furnished apartment in Petersburg, and the rest in my little house in Klin. That is all I have to report. I would recall the trip to Revel as a pleasant dream, had it not had some very real consequences. Namely: I devoured the sprats, which turned out to be simply incredibly delicious, to such an extent that I upset my stomach, and I took a purgative last night. If you write, which I would like awfully, then here are my addresses (see overleaf). 1) Until 23 December I'm staying in Kiev. Address: "Grand Hôtel". 2) Until 3rd January in Warsaw. Address: "European Hotel". 3) From approximately 7th to the 20th January (our style) in Hamburg. Address: Hofrath Pollini, für P. Tschaikovsky, Hamburg. 4) From the 22nd until 1st February in Prague. Prag, Boehemen, Hotel de Saxe. Betwen Hamburg and Prague I'm dashing off to Amsterdam. Anyway, I'll write from Warsaw and Hamburg. I hug all three of you tightly. I'll be there for Lent without fail. P. Tchaikovsky P. S. I had just written the preceding letter when yours was delivered to me. What do you think the letter you sent me contained? An invitation to subscribe to Mr Yuferov's opera. Allow me, my darling, not to write anything decisive to you today about the trip to Revel. I shall surely come, but I haven't yet decided when, because first of all I must finish the opera. I absolutely don't understand why you would be upset if I went to Tiflis? Of course, I fell in love with Tiflis because you were there, but now I cannot stop loving it. It's a remarkable thing. I am indeed in love with Tiflis. Anyway, this business is so far off, nothing is decided yet, and it's more likely than not that I won't go.