Letter 4172

Date	13/25 July 1890
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Frolovskoye
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1416)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 381–382 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 210–212

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Фроловское 13 июля [18]90 г[од] Милый мой Толя! Получил твоё письмо, где ты говоришь о покупке Фроловского и предлагаешь взять у Пани деньги. Денег у Пани я ни за что не возьму. Первое дело, что я плачу за наем дома всего 400 р[ублей], а за землю при усадьбе (которая и составляет главную ценность имения) ведь я ничего не плачу, ибо оной не пользуюсь. Итак, не расчёт платить 2000 р[ублей] процентов, да ещё иметь на душе большой долг, — когда в этом жe Фроловском я могу жить, платя всего 400 р[ублей]. Во 2-х, если я возьму на покупку имения у Пани в долг 25000, то в случае моей смерти закладная вовсе её не обеспечивает, ибо ведь вся ценность таких имений, как Фроловское, состоит в том, что они вблизи столицы и в них можно с приятностью жить летом, — дохода же никакого они не приносят, напротив, убыток, и как помещение целой четверти вашего капитала вся эта комбинация немыслима. Нет! Начну с этого года хоть понемножку откладывать, во 1-х, чтобы что-нибудь оставить по смерти Жоржу (мне очень хочется сделать это ввиду того, что Коля на краю разорения), а во 2-х, быть может, чтобы, наконец, и купить что-нибудь. Покупать в долг решительно не хочу, ибо это меня будет мучить и отравит все удовольствие. За предложение же твоё, конечно, спасибо тебе, голубчик; оно очень меня тронуло. Толя, я весьма одобряю твоё решение отложить отпуск на зиму. Если отпуск твой будет двухмесячный, то ты можешь превосходным образом и в Каменке погостить, и «Пиковую даму» услышать, и, наконец, по службе похлопотать. Я побывал у Фигнера. Вот-то купил чудное имение!! Пребывание у него (я был там всего сутки) осталось в моем воспоминании как чудный сон какой-то. Он заплатил 60 тысяч. Земли не особенно много, и лес невелик и молод, но сад — умопомрачение, и живописность местоположения удивительная. Фигнер уже от лично знает свою партию и обдумал её до тонкости. Бедняга сломал себе ключицу, но, кажется, все обойдётся благополучно. Что поделывает твоя благоверная, ты об ней ничего не пишешь. До августа остаюсь здесь. Поэтому ещё один разик можешь мне сюда написать. Толя, милый, ввиду того что я у вас 2 месяца проживу, как бы меня устроить поудобнее! Признаться, в той комнатке прелестно, но во многих отношениях стеснительно. Нельзя ли нанять мне поблизости меблированную квартирку? Как ты думаешь? Конечно, все еды с вами и всегда я буду у вас, но чтоб иногда можно было уединиться и поработать, а вряд ли я 2 месяца могу прожить, ничего не делая; мне нужно немножко поотдельнее и покомфортабельнее, чем симпатичная клетушка, в коей я до сих пор у тебя живал. Не устроишь ли мне, напр[имер], внизу, где был Коля Переслени во время 1-го моего пребывания? Или, наконец, не нанять ли мне просто комнаты в «Лондоне» или в «Кавказе»??? Подумай об этом. Но, впрочем, если затруднительно, то я готов жить и в той же комнатке, но тогда нужно сделать её совершенно угловой, ибо в ней вечный сквозной ветер. Выхода на террасу совершенно достаточно. Я все ещё не решил, каким путём поеду. Явился новый план: ехать из Каменки (если я в ней буду) в Таганрог и, навестивши Ипполита, сесть на пароход и плыть вверх по Дону до Калача, оттуда в Царицын, Астрахань и т. д. Засим обнимаю тебя! Ты пишешь, что был нездоров; и я тоже несколько дней проболел гастрической лихорадкой. Теперь отлично себя чувствую. Лето здесь просто невероятно чудное! П. Чайковский

Frolovskoye 13 July 1890 My dear Tolya! I've received your letter, where you talk about buying Frolovskoye and offering a loan of money from Panya. I will never accept money from Panya. The first thing is that I only pay 400 rubles in rent for the house, but for the farmland (which comprises the principal value of the estate), I pay nothing, because I do not use it. Therefore, it is not worth paying 2000 rubles in interest, and also having a great debt on my soul, when I can live in the same Frolovskoye, paying 400 rubles for everything. Secondly, if I borrow 25,000 from Panya to buy the estate, then in the event of my death the mortgage would not be covered at all, because the whole value of estates such as Frolovskoye lies in the fact that they are close to the capital, and you can live there pleasantly in the summer — they don't bring in any income, on the contrary, they make a loss, and as investment of a whole quarter of your capital, this whole combination is unthinkable. No! Starting from this year I'll start saving at least a little, firstly in order to leave something for Georges after my death (I am very keen to do this, in view of the fact that Kolya is on the verge of ruin), and secondly so that perhaps I can eventually buy something. I absolutely do not want to buy anything in debt, because it will torment me and poison all the pleasure. For you offer, of course I thank you, golubchik; it moved me very much. Tolya, I highly approve of your decision to postpone your leave until the winter. If you have two months' leave, then you can stay splendidly in Kamenka, hear "The Queen of Spades" and, ultimately, sort out your employment. I went to visit Figner. He's just bought a wonderful estate! My stay with him (I was only there overnight) remains in my memory as some sort of wonderful dream. He paid 60 thousand. There isn't much land, and the trees are small and young, but the garden is breath-taking, and the picturesque location is amazing. Figner already knows his part, and he's thought about it down to the finest detail. The poor fellow has broken his collarbone, but it seems that everything will turn out well. What is your good lady doing? You haven't written anything about her. I'll be staying here until August. Therefore you can write to me here one more time. Tolya, dear fellow, in view of the fact that I'll be living with you for 2 months, do you know how can you make me more comfortable? Frankly, that little room is lovely, but in many respects it's a hindrance. Couldn't you rent me a furnished apartment nearby? What do you think? Of course, I'll have all my meals with you and I'll always be around you, but so that sometimes I can be alone in order to work — and I can hardly live for 2 months without doing anything — I need something somewhat more detached and comfortable than that agreeable little cupboard in which I've lived with you before. Could you arrange for me, for example, to be downstairs, where Kolya Peresleni was during my 1st stay? Or, ultimately, shouldn't I simply rent rooms in the "London" or the "Caucasus"? Think about this. Anyway, if this is difficult then I'm prepared to live in the same little room, but then it needs to be thoroughly made into a corner, because there's a draught forever blowing through it. The entrance from the terrace is completeley adequate. I still haven't decided which way to go. A new plan has emerged: to leave from Kamenka (if that's where I'll be) for Taganrog and, having called on Ippolit, to board a ship and sail up the Don to Kalach, thence to Tsaritsyn, Astrakhan, etc. Whereupon, I hug you! You write that you've been unwell, and I also suffered from gastric fever for several days. Now I feel splendid in myself. Summer here is simply incredibly wonderful! P. Tchaikovsky