Letter 3961

Date	16/28 October 1889
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1917)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 325–326 П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 426–427 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 201 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 427–428 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

16 окт[ября] Посылаю тебе, милый Модя, вчерашний «Гражданин». Прочти дневник и удивись, только не знаю, чему больше, подлости или глупости Мещерского. Покажи эту штуку также Ларошу, который отлично бы сделал, если бы заступился за Рубинштейна в «Моск[овских] вед[омос]тях». Какой бы прелестный случай с свойственным Ларошу остроумием в маленькой статейке от щелкать сукина сына Мещерского! Тем более, что и Петровский рад бы был. Пусть не думает, что не стоит. Именно стоит! Ибо Мещерскому очень неприятно, когда его ругают в консервативных органах. Да и Суворину не мешало бы дать маленький урок. Статью «Гражданина» я прочёл вчера, едучи в вагоне к Зилоти, у которого провёл день. Не удивляйся, что я не отвечаю на письма. Мне решительно теперь нельзя писать, и я от писем на время вовсе отказываюсь. Все слава Богу, кроме Феклуши, которая продолжает бесконечно долго умирать. На что она стала теперь похожа — это просто страшно. Представь себе, Чехов написал мне, что хочет посвятить мне свой новый сборник рассказов. Я был у него с благодарностью. Ужасно горжусь и радуюсь. Дела пропасть. Нельзя особенно жаловаться на посетителей: я хорошо покамест оберегаю свою свободу. Через две недели я уже буду в Петербурге. Концертный сезон наш будет блестящий. Билеты идут отлично. Завтра приезжает Римский-Корсаков. Квартирой и поваром очень доволен. Чехов очень интересуется твоей пиэсой. П. Чайковский

16 October I am sending you, dear Modya, yesterday's "Citizen". Read the diary and be amazed; I just don't know which is the greater: Meshchersky's baseness or his stupidity. You must also show this to Laroche, who would so splendidly if he stands up for Rubinstein in the "Moscow Register". In that instance, wouldn't it be lovely to contrast Laroche's characteristic wit with the little article from that son of a bitch Meshchersky! Moreover, Petrovsky would be happy. Do not let him think that it isn't worthwhile. It is worthwhile indeed, because Meshchersky finds it most unpleasant when he is scolded in conservative organs. And it wouldn't hurt to teach Suvorin a little lesson. I read the "Citizen" article yesterday, while travelling by train to Ziloti, where I spent the day. Don't be surprised that I am not answering your letters. I absolutely cannot write now, and I'm avoiding letters altogether for a while. Thank God we are all well, except for Feklusha, who continues to have an endless death. She now looks simply dreadful. Just imagine, Chekhov has written to me that he wants his new collection of stories to be dedicated to me. I was beside myself with gratitude. I am awfully glad and proud. I have a mass of things to do. I can't particularly blame this on visitors: I'm still protecting my freedom well for now. Two weeks from now I'll already be in Petersburg. We will have a brilliant concert season. The tickets are going splendidly. Rimsky-Korsakov is arriving tomorrow. I'm very pleased with the apartment and the cook. Chekhov is very interested in your play. P. Tchaikovsky