Letter 3073

Date	10/22 October 1886
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1828)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 137 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 367 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 477 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 364–365 (English translation)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

10 окт[ября] Боюсь, Модинька, что ты будешь на меня сердиться, но я опять отложил свою поездку на несколько дней, а именно до пятницы. Получил я телеграмму от Направника, что «Гарольд» на 2 недели отложен. Итак, если б я, согласно преж­ нему плану, приехал бы в Питер 14-го, то не дождался бы «Гарольда», а мне чрезвычайно интересно, как выйдет на сцене эта опера, наводящая, по правде сказать, уныние, когда её играешь. Если же я выеду в пятницу и 18 в субботу приеду к тебе, то, во-1-х, увижу в тот же день Боба, и это избавит меня от необходимости ехать в Училище чего мне крайне не хочется, а, во-2-х, я тогда, вероятно, дождусь «Гарольда». Два же раза ехать очень и утомительно, и разорительно. Итак, в субботу 18 (еще не знаю, почтовым или курьерским) приеду. В этот день я бы очень желал обедать у тебя с Бобом, и потом все вместе поехали бы в цирк, или в театр. Ларош, прогостивши 5 дней, вчера уехал. Его гощение было мне чрезвычайно приятно. Но грустно, что несмотря на все мои усилия и на то, что я опять писал под его диктовку, едва-едва я мог выжать из него несколько страничек. Работа мне даётся с трудом. Я стал ужасно уставать, и голова нередко болит от напряжения (знаешь, мой гвоздь в известном месте головы). Поэтому мне полезно будет съездить в Петербург. Погода сегодня божественная. Целую, обнимаю! Твой, П. Чайковский

10 October I'm afraid, Modinka, that you will be angry with me, but I've postponed my trip again for a few days, namely until Friday. I received a telegram from Nápravník that "Harold" has been postponed for 2 weeks. Therefore, if I had come to Piter on the 14th, according to my previous plan, I would not have waited for "Harold", and I'm extremely interested in how this opera, which, to tell the truth, is dreary when played through, will turn out on the stage. If I leave on Friday and come to you on Saturday 18th, then, firstly, I'll see Bob that same day, and this will save me from having to go to the School, which I don't really want to do, and secondly, I'll then probably wait for "Harold". To travel twice is most tiring and ruinous. So I shall arrive on Saturday 18th (I don't yet know whether by post or courier train). On that day, I should very much like to dine with you and Bob, and then we could all go together to the circus or the theatre. Laroche left yesterday, after staying for 5 days. Having him as a guest was extremely pleasant for me. But sadly, despite all my efforts, and the fact that I again wrote according to his dictation, I could hardly squeeze a few pages out of him. My work is going with difficulty. I've become awfully tired, and my head often aches from the strain (the nail is in a particular spot on my head, you know). Therefore, it will be good for me to go to Petersburg. The weather is heavenly today. Kisses, hugs! Yours, P. Tchaikovsky