Letter 1332

Date	11/23 November 1879
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Berlin
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1267)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 329–330 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 633–634 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 411–412

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Берлин 11/23 н[оября] 1879 Милый мой Тотоша! Путешествие совершил идеально хорошо. Сегодня утром приехал в Берлин и остановился в знакомом тебе «Hôtel St. Petersbourg». Комнату дали скверную, — но это ничего. Напившись чаю, прочитав газету и одевшись, отправился к Котеку. Этот милый человек изъявил бешеную радость при свидании со мной, и я был рад его видеть. Но, проведя с ним 2 часа и наслышавшись целой бездны всякого рода музыкальных сплетен и других рассказов, я до того устал, что трудно выразить, и когда мой бедный Котик, пошёл на репетицию какого-то концерта, то я был рад!!! Удивительное дело. Чем больше я живу, тем больше делаюсь неспособен к общежитию. Нет никакого сомнения, что я люблю Кота, но болтовня его действует на меня, как самая трудная физическая работа. После того часа два бродил с Алёшей по городу, и это доставило мне большое удовольствие. Заходил в очень интересный микроскопический музеум. Теперь пришёл домой и в ожидании обеда пишу тебе письмо. От Н[адежды] Ф[иларетовны] получил письмо и телеграмму. Она велела при готовить мне номер в Hôtel Meurice. Долго ли пробуду в Париже? Не знаю. Arcachon внушает мне немалый страх, и ох как бы я хотел отделаться от него! Увидим, что будет, а пока пиши на имя Кондратьева «Rue de la Paix, 20» (не нужно Hôtel de Hollande, ибо, судя по его записочке, полученной сегодня он не в Hollande, хотя и с последним адресом дойдёт). Обнимаю тебя и Володю с величайшею нежностью. Завтра постараюсь написать. Еду в Париж завтра вечером. Твой П. Чайковский

Berlin 11/23 November 1879 My dear Totosha! The journey was accomplished perfectly. This morning I arrived in Berlin and stayed at the "Hôtel St. Petersbourg", which you are familiar with. I was given a bad room — but this is nothing. After drinking some tea, reading the newspaper and dressing, I went to see Kotek. This dear fellow expressed mad joy at meeting me, and I was glad to see him. But, having spent 2 hours with him and having heard a whole mass of all sorts of musical gossip and other tales, it is difficult to express how tired I was, and when my poor Kotik went off to a rehearsal of some concert, I was glad!!! It is astonishing. The longer I live, the more incapable I become of keeping company. There is no doubt whatsoever how fond I am of Kotek, but his chatter has an effect on me like the most gruelling physical labour. After that, I wandered around the city with Alyosha for a couple of hours, and this afforded me great pleasure. I went to a most interesting microscopic museum. Now I've come home and while awaiting dinner I'm writing a letter to you. I received a letter and a telegram from Nadezhda Filaretovna. She has given instructions for a room to be prepared for me at the Hôtel Meurice. How long shall I be staying in Paris? I don't know. Arcachon fills me with no small amount of trepidation, and oh, how I should like to rid myself of it! We'll see what happens, but for now write to Kondratyev: "Rue de la Paix, 20" (not the Hôtel de Hollande, because judging by the note from him I received today he isn't at the Hollande, although he can be reached via that address). I hug you and Volodya with the greatest tenderness. I'll try to write tomorrow. I'm going to Paris tomorrow evening. Yours P. Tchaikovsky