Letter 2595

Date	17/29 November 1884
Addressed to	Vladimir Stasov
Where written	Davos
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 738, No. 343, л. 41–43)
Publication	Русская мысль (1909), No. 3, p. 138–139 ("18 November") П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 489
Notes	Original incorrectly dated "18 November" [O.S.]

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

18 ноября 1884 г[ода] Давос, Швейцария Многоуважаемый Владимир Васильевич! Я перед Вами очень виноват. Уезжая из Петербурга, я не успел предупредить Вас, что мои планы, — вследствие болезни близкого человека, которого я приехал навестить сюда в Швейцарию, — совершенно изменились и что вместо Москвы пришлось ехать за границу. Но я предполагал, что М. А. Балакирев сообщит Вам об этом. Между тем Вы написали мне в Москву и письмо это только сегодня дошло до меня, как раз перед моим отъездом отсюда. Я еду в Париж и останусь там дней десять, так что, если вследствие телеграммы, которую я сейчас пошлю Вам, Вы напишете мне в Париж, я успею получить письмо Ваше и ответить на него (конечно, телеграммой) до 24-го числа. Сейчас высылаю список желаемых Вами рукописей моих к П. И. Юргенсону (у которого они находятся) с просьбой выслать их на Ваше имя в Публичную библиотеку. Простите, уважаемый Владимир Васильевич, что пишу так нескладно: — через ¼ часа я еду. Благодарю Вас за дружеское сочувствие от всей души: крепко жму Вашу руку. Искренно преданный и уважающий Вас, П. Чайковский Р. S. В очень скором времени я буду в Петербурге и непременно повидаюсь с Вами.

18 November 1884 Davos, Switzerland Most respected Vladimir Vasilyevich! I am most guilty before you. Leaving Petersburg, I did not manage to forewarn you that my plans had completely changed, due to the illness of a person close to me whom I have come to visit here in Switzerland, and that instead of going to Moscow I had to go abroad. But I presumed that M. A. Balakirev would inform you of this. Meanwhile, you wrote to me in Moscow, and this letter reached me only today, just before my departure from here. I am going to Paris and shall stay there for ten days, so that, if as a result of the telegram that I am now sending you, you write to me in Paris, I shall be able to receive your letter and reply to it (by telegram, of course) before the 24th. I am now sending a list of the manuscripts of mine that you want to P. I. Jurgenson (who has them in his possession), with a request to send them to you at the Public Library. Forgive me, most respected Vladimir Vasilyevich, for writing so clumsily — I am leaving in a quarter of an hour. I thank you with all my heart for your friendly sympathy, and shake your hand warmly. Your sincerely devoted and respectful, P. Tchaikovsky P. S. I shall be in Petersburg very soon and shall certainly see you.