Letter 1645

Date	13/25 December 1880
Addressed to	Anna Maslova
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a³, No. 271)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 330
Notes	The poem "I Wanted To Be With You Today" (TH 386 ; ČW 623), written on the occasion of Anna Maslova's birthday

Text and Translation

Russian text
(original)

English translation
By Brett Langston

Хотел сегодня быть у Вас, Чтобы поздравить с днём рожденья, Прибыть в обеда чудный час И кушать, ах, до объеденья. Хотел сулить я Вам мешки. Сребра и злата полны кадки, — Но, ах, коварные кишки Мои в ужасном беспорядке. Итак, лишь письменный привет Вы ныне от меня примите, И уж, пожалуйста, обед На ту седмицу отложите! П. Чайковский 13-го декабря 1880 г[ода].		I wanted to be with you today, To congratulate you on your birthday, To arrive at the wonderful hour of dinner, And eat you out of house and home, I wanted to promise you sacks, Barrels filled with silver and gold, But, oh my perfidious intestines Are in terrible disarray. So, just accept these greetings In writing from me for now, And, please, as for that dinner Let us postpone it till next week! P. Tchaikovsky 13th December 1880.