Letter 1104 and Letter 1686: Difference between pages
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | {{letterhead | ||
|Date= | |Date=19 February/3 March 1881 | ||
|To=[[Modest Tchaikovsky]] | |To=[[Modest Tchaikovsky]] | ||
|Place=[[ | |Place=[[Florence]] | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. | |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1616) | ||
|Publication= | |Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 266<br/>{{bib|1966/44|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 37–38<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 259–260 (English translation) | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text== | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator= | ||
|Original text={{right| | |Original text={{right|{{datestyle||19 февр[аля]|3 марта|1881}}}} | ||
Модя! Второй день моего пребывания в Вене ознаменовался чудовищной и совершенно неожиданной снежной бурей, свирепствовавшей целый день и наведшей на меня страшную таску. Кае-как убил день (ах, как мне ненавистна Вена) и на другой день в 7 часов утра, сопровождаемый рёвом той же вьюги, выехал. Теперь поезды в Италию идут уже не на Триест, как прежде было, а гораздо более коротким путём, так что в 6 часов вечера я уже переехал итальянскую границу. Очень приятна была увидеть милые итальянские рожи и услышать всё эти «Pronti, partensa, che commanda, si cambia le vitture» и т. д. и т. д. В ''Udine'' пришлось переменять вагон, а затем ещё раз в ''Mestre'' (под Венецией). После этого я заснул и когда проснулся сегодня в 6 ч[асов] утра, за час до приезда во Флоренцию, то испытал наслаждение, которого передавать не хочу, дабы ты не лопнул от зависти. Представь себе после вчерашней вьюги вдруг перемену декорации: зелень полей, голубое небо и ослепляющее утреннее солнце, которое наполнило мой компартмент светом и теплотой после холодной и голодной ночи! Чувствую, что я теперь в самом деле люблю Италию; я научился ценить её и понимать её прелести. Прежде я испытывал, приезжая в неё, нечто вроде разочарования, несоответствие действительности с мечтой. Теперь я точно очутился у ''себя''; а там, где ещё мороз, снег и печать смерти на природе, там где шла какая-то моя опера и провалилась (я почему-то ''не могу'' отделаться от впечатления какого-то испытанного мною неуспеха; это просто болезненное какое-то явление), — там я случайный гость. | |||
Остановился ''почему-то'' (?) не в милом Hôtel de Milan, а в несимпатичном Hôtel New York, и очень раскаиваюсь. Сейчас оденусь и пойду бродить и шляться, а вечером, в 10 часов, уеду в Рим. обнимаю тебя и Колю с невыразимой нежностью. | |||
{{right|П. Чайковский}} | |||
Пожалуйста, не пиши мне ничего об опере. | |||
{{right| | |||
|Translated text= | |Translated text= | ||
}} | }} | ||
Revision as of 10:45, 10 April 2020
| Date | 19 February/3 March 1881 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Florence |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1616) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 266 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 37–38 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 259–260 (English translation) |
Text
| Russian text (original) |
Модя! Второй день моего пребывания в Вене ознаменовался чудовищной и совершенно неожиданной снежной бурей, свирепствовавшей целый день и наведшей на меня страшную таску. Кае-как убил день (ах, как мне ненавистна Вена) и на другой день в 7 часов утра, сопровождаемый рёвом той же вьюги, выехал. Теперь поезды в Италию идут уже не на Триест, как прежде было, а гораздо более коротким путём, так что в 6 часов вечера я уже переехал итальянскую границу. Очень приятна была увидеть милые итальянские рожи и услышать всё эти «Pronti, partensa, che commanda, si cambia le vitture» и т. д. и т. д. В Udine пришлось переменять вагон, а затем ещё раз в Mestre (под Венецией). После этого я заснул и когда проснулся сегодня в 6 ч[асов] утра, за час до приезда во Флоренцию, то испытал наслаждение, которого передавать не хочу, дабы ты не лопнул от зависти. Представь себе после вчерашней вьюги вдруг перемену декорации: зелень полей, голубое небо и ослепляющее утреннее солнце, которое наполнило мой компартмент светом и теплотой после холодной и голодной ночи! Чувствую, что я теперь в самом деле люблю Италию; я научился ценить её и понимать её прелести. Прежде я испытывал, приезжая в неё, нечто вроде разочарования, несоответствие действительности с мечтой. Теперь я точно очутился у себя; а там, где ещё мороз, снег и печать смерти на природе, там где шла какая-то моя опера и провалилась (я почему-то не могу отделаться от впечатления какого-то испытанного мною неуспеха; это просто болезненное какое-то явление), — там я случайный гость. Остановился почему-то (?) не в милом Hôtel de Milan, а в несимпатичном Hôtel New York, и очень раскаиваюсь. Сейчас оденусь и пойду бродить и шляться, а вечером, в 10 часов, уеду в Рим. обнимаю тебя и Колю с невыразимой нежностью. П. Чайковский Пожалуйста, не пиши мне ничего об опере. |
