Letter 2361: Difference between revisions
m (1 revision imported) |
m (Text replacement - ". что" to ", что") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
|Translator= | |Translator= | ||
|Original text={{right|''Каменка''<br/>8 окт[ября] 1883}} | |Original text={{right|''Каменка''<br/>8 окт[ября] 1883}} | ||
Модичка! Прими участие в Степане, т. е. если случится. рекомендуй его на хорошее место. Я считаю его ''жертвой'' несправедливости, ибо с ним было поступлено так: в начале лета его отпустили на побывку домой с просьбой поскорее вернуться; он и уехал. А незадолго до того он совершил довольно невинный поступок, т. е. выпил бутылку остатков вина, которое он разливал из бочки в бутылки в большом доме, егоза это побранила ''длинная талья''. Степан поехал домой. и вскоре случился пожар, на котором дотла сгорело всё [его] добро и матери. Он воззвал о помощи в Каменку, и ''талья'' послала ему 25 р[ублей] и приказанье не являться больше в Каменку за то, что выпил бутылку вина. Теперь мне говорят | Модичка! Прими участие в Степане, т. е. если случится. рекомендуй его на хорошее место. Я считаю его ''жертвой'' несправедливости, ибо с ним было поступлено так: в начале лета его отпустили на побывку домой с просьбой поскорее вернуться; он и уехал. А незадолго до того он совершил довольно невинный поступок, т. е. выпил бутылку остатков вина, которое он разливал из бочки в бутылки в большом доме, егоза это побранила ''длинная талья''. Степан поехал домой. и вскоре случился пожар, на котором дотла сгорело всё [его] добро и матери. Он воззвал о помощи в Каменку, и ''талья'' послала ему 25 р[ублей] и приказанье не являться больше в Каменку за то, что выпил бутылку вина. Теперь мне говорят, что, в сущности, его надо удалить от ''Miss Eastwood'', и это и есть причина, почему его отпустили. Нечего сказать. справедливо! | ||
|Translated text= | |Translated text= | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:27, 24 January 2024
| Date | 8/20 October 1883 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Verbovka |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1720) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 252 |
Text
| Russian text (original) |
Каменка 8 окт[ября] 1883 Модичка! Прими участие в Степане, т. е. если случится. рекомендуй его на хорошее место. Я считаю его жертвой несправедливости, ибо с ним было поступлено так: в начале лета его отпустили на побывку домой с просьбой поскорее вернуться; он и уехал. А незадолго до того он совершил довольно невинный поступок, т. е. выпил бутылку остатков вина, которое он разливал из бочки в бутылки в большом доме, егоза это побранила длинная талья. Степан поехал домой. и вскоре случился пожар, на котором дотла сгорело всё [его] добро и матери. Он воззвал о помощи в Каменку, и талья послала ему 25 р[ублей] и приказанье не являться больше в Каменку за то, что выпил бутылку вина. Теперь мне говорят, что, в сущности, его надо удалить от Miss Eastwood, и это и есть причина, почему его отпустили. Нечего сказать. справедливо! |
