Letter 3836

Date	13/25 April 1889
Addressed to	Aleksandra Hubert
Where written	Tiflis
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 63)
Publication	Прошлое русской музыки. Материалы и исследования ; том 1 (1920), p. 49–50 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 93–94

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Тифлис 13 апр[еля 18]89 г[ода] Голубушка моя Баташа! Не сердитесь ли Вы на меня за то, что я из-за границы не Писал Вам? Если да, то простите. Я думал о Вас и о Тоничке беспрестанно и бесчисленное число раз плакал по этому поводу. Но писать мне Вам не хотелось, потому что я бы не мог удержаться, чтобы не раздражать без всякой надобности Ваши свежие раны. Знаете ли, что я только теперь вполне оценил всю великость утраты, которую понёс в то же время, как Вы? Я и не подозревал, какое огромное значение имела для меня дружба с Тоничкой и как он был нужен для моего благополучия. Никто и никогда не заменит мне его! Не могу без ужаса подумать о том, что приеду в Москву, все будет более или менее по-прежнему, — а его больше нет! Смерть Варв[ары] Павл[овны] Танеевой очень огорчила меня. Что касается меня, то я безмерно счастлив, что кончилось моё путешествие. Первая половина его была для меня невыразимо тягостна и мучительна, — хотя везде я имел большой успех. Потом, по мере того как приближался срок моего возвращения в Россию, я успокаивался, и возвратное путешествие было хоть и длинно (я ехал из Лондона прямо сюда и пробыл 11 дней в море), но очень приятно. Толю, Паню и Танюшу нашёл совершенно здоровыми. Менее чем через месяц я буду в Москве и увижу Вас. Будьте здоровы, голубушка! Кланяйтесь Вашим!

Tiflis 13 April 1889 My golubushka Batasha! Are you angry with me because I didn't write to you from abroad? If you are, then forgive me. I thought about you and Tonichka incessantly, and wept over him countless times. But I didn't want to write to you because I couldn't help but irritate your fresh wounds unnecessarily. Do you know that I have only now fully appreciated the enormity of the loss that I suffered at the same time as you? I had no inkling of how hugely important my friendship with Tonichka was for me, and how essential he was for my well-being. No one will ever replace him for me! I can't think without horror that when I come to Moscow, everything will be more or less the same — except that he is no more. The death of Varvara Pavlovna Taneyeva saddened me very much. As for me, I'm immeasurably happy that my tour is over. The first half of it was inexpressibly tormenting and painful for me, although I had great success everywhere. Then, as the date of my return to Russia drew near, I became calmer, and the return journey, although long (I travelled directly here from London and spent 11 days at sea), was very pleasant. I found Tolya, Panya and Tanyusha completely well. In less than a month I'll be seeing you in Moscow. Keep well, golubushka! Regards to yours!