Letter 4591

Date	4/16 January 1892
Addressed to	Anna Merkling
Where written	Berlin
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 521 (abridged) П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 249 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 14
Notes	Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (signature omitted)

Text

Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

Berlin 4/16 января 1892 г[ода] Милая Аня! Я получил в Варшаве два твоих письма, но там отвечать не имел возможности. Спасибо за них, голубушка! Что касается твоего огорчения, что ты не знала, что я поеду в Варшаву, — то, ей-Богу, я тут не виноват нисколько. Вероятно, не случилось говорить о моих планах на будущее. Впрочем, к Андрею я никак не мог бы заехать, ибо из Киева дорога в Варшаву на Динабург не идёт. Да и то сказать, — как я ни желаю увидеть Андрюшу и его семейство, — но это лучше сделать когда-нибудь на свободе, а не в такую суету, в какой я теперь. Зато я видел Фаню. Он приезжал на мой концерт, и мы с ним вместе ужинали и на другой день завтракали, и он провожал меня на жел[езную] дор[огу]. Фаня совершенно здоров и такой же моложавый, как был прежде. В Варшаве я провёл всего 6 дней в страшной суете: ежедневно репетиции, посещения гостей, обеды, ужины и т. д. Принимали меня и музыканты, и публика очень горячо. Концерт был блестящий. С другом твоим, коего фамилию не помню, я виделся на большом вечере у Гроссмана. На этом вечере я сделал наблюдение, что польские дамы (а тут их было много, и все аристократки) очень любезны, образованны, интересны и симпатичны. Провожание меня вчера на жел[езную] дор[огу] имело грандиозный характер. Идёт речь о постановке одной из моих опер по-польски в будущем году. Я остался сегодня на весь день в Берлине, чтобы отдохнуть от бурной варшавской жизни, в полном одиночестве. Завтра еду в Гамбург, а после послезавтра, т. е. 7/19-го, дирижирую «Евг[ением] Онегиным» в Гамбургском театре. Всего будет одна репетиция. Не знаю, как справлюсь. Что дальше будет, ещё хорошенько не знаю, т. е. не знаю, как и где проведу время между 20/8 янв[аря] и 10 февр[аля]/29 янв[аря]. В этот день состоится концерт мой в Амстердаме, 11/30 в Гааге, а после лечу на всех парах домой. Не могу без трепета, восторга и страстного нетерпения [думать] о вожделенном дне возвращения в стократ обожаемую матушку-Русь. Целую ручку; всем твоим нежные приветствия. Твой, Аня! Не нужно ли денег? Если нужно, ради Бога, не стесняйся и возьми у Юргенсона 100 р[ублей] сер[ебром]. Если тебе стеснительно самой идти, пошли к Юрг[енсону] горничную с прилагаемой запиской.