Letter 2174 and Letter 3207: Difference between pages
m (1 revision imported) |
m (1 revision imported) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | {{letterhead | ||
|Date= | |Date=23 March/4 April 1887 | ||
|To=[[ | |To=[[Modest Tchaikovsky]] | ||
|Place=[[ | |Place=[[Maydanovo]] | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Autograph={{ | |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1840) | ||
|Publication={{bib| | |Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 377–378 (abridged)<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 71–72<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 375–376 (English translation; abridged) | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text== | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator= | ||
|Original text={{right| | |Original text={{right|''23 марта''<br/>''Майданово''}} | ||
Прежде всего, чтобы не забыть, даю тебе, милый мой Модя, поручение. Н. Ф. фон Мекк желает иметь портрет Тани. Закажи, пожалуйста, такой, как у меня, и отправь его в Москву на Мясиицкую с надписью: ''оставить до приезда'' (дабы не распорядились послать за границу, тогда как в апреле она будет в Москве). Деньги, конечно, я заплачу. | |||
{{right| | |||
Ездил я в Москву на 2 дня. Был на 12-ом, последнем, концерте Музык[ального] общества. Был в итальянской опере (слышал чудную певицу ''Руссель''), был на заседании Дирекции и т. д. Вчера, в воскресенье, я должен был обед и частьвечера провести у Мекков. В 5½ часов приезжаю домой переодеться и нахожу депешу: «''Сломал себе руку, пожалуйста навестите, Ларош''». Можешь себе представить мой испуг и ужас. Тотчас же поехал и оказалось следую-щее. Накануне Ларош и Кат[ерина] Ив[анов]на были со мнойвместе в ит[атльянской] опере. После того мы с ними и ещё с Кашкиным и Альбрехтом ужинали и очень весело провели время до 3 часов ночи. Оказалось, что, когда мы разошлись, Ларош выдумал поехать с Кат[ериной] Ив[ановной] по ужаснейшей дороге в парк. Они сидели у «''Яра''» и возвращались в 6 ч[асов] утра. Не доезжая Триумфальных ворот, извозчик их вывалил, и бедный Маня сломал себе руку. В течение дня емубыли оказаны все пособия и гипсовая перевязка наложена удачно. Я провел у него весь вечер. Он не особенно страдает, но лежит неподвижно с блестящими глазами и лихорадочно возбужденным видом. Гипс производит почти комическое впечатление—точно статуя ''Командора''. Разумеется, ничегu ужасного в этом нет, хотя кость сломана во всю длину и при малейшем движении он слышит треск. Ему придётся долго лежать. Уход за ним превосходный. Вчера Катерина Ив[ано]внастала мне впервые совсем симпатична. Все женские лучшиестороны проявились в ней в достаточной степени. Мать, дочери, друзья весь день толпились. Ларош даже был весел. | |||
Напиши мне тотчас, не хочешь ли ты с Колей встретить у меня пасху? Также я хочу узнать, едет ли Боб в Москву и остановится ли он у меня. Пожалуйста, ответь скорее. Я был быужасно рад если бы вы все (и Назар тоже) приехали. | |||
Целую, обнимаю. | |||
{{right|П. Чайковский}} | |||
''Посылаю карточку Наре''. | |||
|Translated text= | |Translated text= | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:41, 12 July 2022
| Date | 23 March/4 April 1887 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1840) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 377–378 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 71–72 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 375–376 (English translation; abridged) |
Text
| Russian text (original) |
23 марта Майданово Прежде всего, чтобы не забыть, даю тебе, милый мой Модя, поручение. Н. Ф. фон Мекк желает иметь портрет Тани. Закажи, пожалуйста, такой, как у меня, и отправь его в Москву на Мясиицкую с надписью: оставить до приезда (дабы не распорядились послать за границу, тогда как в апреле она будет в Москве). Деньги, конечно, я заплачу. Ездил я в Москву на 2 дня. Был на 12-ом, последнем, концерте Музык[ального] общества. Был в итальянской опере (слышал чудную певицу Руссель), был на заседании Дирекции и т. д. Вчера, в воскресенье, я должен был обед и частьвечера провести у Мекков. В 5½ часов приезжаю домой переодеться и нахожу депешу: «Сломал себе руку, пожалуйста навестите, Ларош». Можешь себе представить мой испуг и ужас. Тотчас же поехал и оказалось следую-щее. Накануне Ларош и Кат[ерина] Ив[анов]на были со мнойвместе в ит[атльянской] опере. После того мы с ними и ещё с Кашкиным и Альбрехтом ужинали и очень весело провели время до 3 часов ночи. Оказалось, что, когда мы разошлись, Ларош выдумал поехать с Кат[ериной] Ив[ановной] по ужаснейшей дороге в парк. Они сидели у «Яра» и возвращались в 6 ч[асов] утра. Не доезжая Триумфальных ворот, извозчик их вывалил, и бедный Маня сломал себе руку. В течение дня емубыли оказаны все пособия и гипсовая перевязка наложена удачно. Я провел у него весь вечер. Он не особенно страдает, но лежит неподвижно с блестящими глазами и лихорадочно возбужденным видом. Гипс производит почти комическое впечатление—точно статуя Командора. Разумеется, ничегu ужасного в этом нет, хотя кость сломана во всю длину и при малейшем движении он слышит треск. Ему придётся долго лежать. Уход за ним превосходный. Вчера Катерина Ив[ано]внастала мне впервые совсем симпатична. Все женские лучшиестороны проявились в ней в достаточной степени. Мать, дочери, друзья весь день толпились. Ларош даже был весел. Напиши мне тотчас, не хочешь ли ты с Колей встретить у меня пасху? Также я хочу узнать, едет ли Боб в Москву и остановится ли он у меня. Пожалуйста, ответь скорее. Я был быужасно рад если бы вы все (и Назар тоже) приехали. Целую, обнимаю. П. Чайковский Посылаю карточку Наре. |
