Letter 2174
| Date | 15/27 December 1882 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Tchaikovsky |
| Where written | Saint Petersburg |
| Language | Russian |
| Autograph Location | unknown |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 294–295 |
| Notes | Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve |
Text and Translation
Based on a handwritten copy in the Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve at Klin, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
С[анкт] Петербург Толичка! Путешествие совершил вполне благополучно. Модя встретил, живу у него. Вскоре по приезде он рассказал мне всё, что ему пришлось вынести от Брюлловых, да ещё во время болезни, — и я просто изумляюсь, как у него хватило сил всё это перенести. Я бы лопнул от злобы и отвращения. В тот же день виделся с Ларошем, который уже 2 недели в Петербурге. Он обедал у нас. Попал он в Питер по приглашению «Голоса», — но вот уже 2 недели не может себя заставить написать ни единой строчки. До сих пор я ещё ни у кого не был и провожу время приятно: только Кондратьевых и Annette навестил. Вчера видел драму «Jack» в Мих[айловском] театре и был поражён гениальной игрой нового актёра Гитри. Думаю уехать в субботу. Пиши мне в Берлин Hôtel S[ain]t Petersbourg. Дела Моди устроились, но для отдохновения он хочет в январе съездить за границу, и я очень сочувствую этому плану, так как нервы его всё-таки очень потрясены и погулять будет полезно. Как гадок Петербург! Как тяжело дышится в этом проклятом городе. Больше покамест ничего не пишу. Анатоша, я забыл дать на чай Ивану и Васе. Прилагаю 5 руб[лей], из них 4 дай Ивану и 1 Васе, или 3 первому и 2 второму. Пожалуйста, не забудь купить для девочек Генке подарки, и если нужны деньги, возьми за меня у Юргенсона 15 рубpлей]. Расцелуй от меня милую мою Паничку, тебя крепко обнимаю. Твой |
Tolichka! The journey was accomplished quite safely. Modya met me, and I'm staying with him. Soon after arriving he recounted everything he had to endure from the Bryullovs, even while he was ill, and I'm simply astonished that he had the strength to endure all that. I would have burst from anger and disgust. That same day I saw Laroche, who has already been in Petersburg for 2 weeks. He had dinner with us. He came to Piter at the invitation of "The Voice" — but for the last fortnight he hasn't been able to make himself write a single line. Thus far I haven't been to see anyone, and I'm spending the time pleasantly. I've only visited the Kondratyevs and Annette. Yesterday I saw the drama "Jack" at the Mikhaulovsky Theatre and was astounded by the genius performance of the new actor Guitry. I'm thinking of leaving on Saturday. Write to me in Berlin, Hôtel Saint Petersbourg. Modya's affairs are settled, but he wants to go abroad in January for a rest, and I greatly sympathise with this plan, since his nerves are still very shaken and it would be beneficial to go walking. How vile Petersburg is! How hard it is to breathe in this damned town. I'm not writing anything more for now. Anatosha, I forgot to tip Ivan and Vasya. I'm enclosing 5 rubles, of which you are to give 4 to Ivan and 1 to Vasya, or 3 to the first and 2 to the second. Please, don't forget to by presents for the Genke girls, and if you need money, take 15 rubles from Jurgenson for me. Give my dear Panichka a kiss from me. I hug you tightly. Yours |
