Letter 826

Date	10/22 May 1878
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1169)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 403–404 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VII (1962), p. 251

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

10-го мая Каменка Наконец вчера получено твоё письмо, необстоятельное, неопределённое, очень вообще неудовлетворительное. Напр[имер], совершенно непонятно, до какой степени ты упрочил своё коммиссионерство у Фаллизена, будешь ли ты получать у него деньги и какие? доволен ты или нет? не в духе или нет? Тем не менее, я был очень рад. Известие, что ты приедешь на июнь и июль, а не на июль и август, немножко неприятно. Во 1-х) я как раз полагал июнь посвятить на разные поездки, а июль и авг[уст] на житье в Вербовке с тобой. Во 2-х) август я считаю лучшим месяцем по причине охоты. Ну, нечего делать. На днях я с Сашей, с значительной частью её семейства, Модестом и Колей поеду в Киев, а оттуда я проеду в имение к M[ada]me Мекк около Жмеринки, где хочу провести несколько дней. После же Жмеринки предполагаю проехать к Кондратьеву и предлагаю тебе съехаться у него, чтобы вместе отправиться в Каменку. Так как ты теперь опять благоволишь к Кондратьеву, то думаю, что это тебе не будет неприятно. Пожалуйста, Толичка, ответь мне на это. Отменить мою поездку к Н[адежде] Ф[иларетовне] и ни в каком случае не могу. Ей этого ужасно хочется, да и я ничуть не прочь побывать в этом месте, которое, говорят, удивительно хорошо. В другое же время ехать нельзя, ибо она сама будет у себя в имении в конце мая. Нам необходимо до точности договориться о времени съезда к Кондратьеву. Проведём там недельку, а потом и восвояси. Итак, буду ждать ответа. Пиши по следующему адресу: по Одесской железной дороге, на станцию Жмеринка, а оттуда в Браилов, в усадьбу Н. Ф. Мекк. Мы провели последние дни очень приятно. Два раза ездили в лес и вчера даже целый день пробыли в Зрубанце и ели там пельмени. Работы мои идут хорошо. Мы, вероятно, уедем в Киев в пятницу 12 числа, и я останусь там трое суток. Модест едет потому, что Саша его очень зовёт, а я, чтоб напоследях не расставаться с Модестом. Лева даёт мне взаймы 100 рублей. Не посылай мне денег. Сочтёмся при свидании. Целую тысячу раз. Твой, П. Чайковский

10th May Kamenka Yesterday I finally received your letter, lacking in detail, vague, and generally most unsatisfactory. For example, it's thoroughly unclear to what extent you've consolidated your commission with Fallisen, whether you'll be receiving money from him and how much? Are you satisfied or not? Are you in good spirits or not? Nevertheless, I was very glad. The news that you'll be coming for June and July, and not for July and August, is somewhat unwelcome. Firstly, I was planning to devote June to various trips, and July and August to living in Verbovka with you. Secondly, I consider August the best month because of the hunting. Well, there's nothing to be done. In a few days I'll be going to Kiev with Sasha and a significant portion of her family, Modest, and Kolya, and from there I'll go to Madame Meck's estate near Zhmerkina, where I want to spend a few days. After Zhmerkina, I'm intending to go to Kondratyev, and I suggest you go over to him, so that we can make our way together to Kamenka. Since Kondratyev is again in your favour, I don't think that this will be unpleasant for you. Please, Tolichka, reply to this for me. I cannot cancel my trip to Nadezhda Filaretovna's under any circumstances. She is awfully keen on this, and I'm not at all averse to visiting this place, which they say is surprisingly good. I cannot go at any other time, because she herself will be on her estate at the end of May. We need to agree precisely on the time we converge at Kondratyev's. We'll spend a week there, and then head home. So, I'll wait for your reply. Write to the following address: on the Odessa railway, to Zhmerinka station, thence to Brailov, to the estate of N. F. Meck. We spent the last days very pleassantly. Wwe went to the woods twice, and yesterday even spent a whole day in Zrubanets, and ate pelmeni there. My work is going well. We'll probably leave for Kiev on Friday the 12th, and I'll stay there for three days. Modest is going because Sasha is strongly calling him, and I'm going so as not to finally part ways with Modest. Leva is giving me a loan of 100 rubles. Don't send me money. We'll settle up when we meet. I kiss you a thousand times. Your, P. Tchaikovsky