Letter 1018
| Date | 12/24 December 1878 |
|---|---|
| Addressed to | Nadezhda von Meck |
| Where written | Florence |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2919) |
| Publication | П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк, том 1 (1934), p. 542–543 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VII (1962), p. 533–534 To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1876-1878) (1993), p. 411–412 (English translation; abridged) |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Флоренция 24/12 д[екабря] 1878 Villa Bonciani Вторник Я опять начинаю беспокоиться и сердиться по случаю несчастной моей рукописи. Брат Анатолий в прошлый понедельник телеграфировал, что она выслана. Сегодня 9-ый день, а её все нет! А между тем сколько часов проходит даром! Ужасно досадно! Сегодня ровно три недели моему пребыванию в Villa Bonciani. Быстро пролетело время. Дни, проведённые здесь, останутся навсегда в моей памяти светлым воспоминанием. Я был здесь счастлив, покоен, на душе было светло и тепло и близость от моего лучшего милого друга сообщала всему окружающему какую-то особую прелесть. Хотя вследствие задержек с моей бедной рукописью я и не привёл в исполнение своего плана уехать отсюда с готовою вполне сюитой, — но зато я начал оперу и написал одну из капитальнейших сцен. Таким образом, я всё-таки не праздно провёл все это время и уеду не только с чудными воспоминаниями о своём милом уголке, но и со спокойною совестью. Обратили ли Вы, друг мой, внимание на то, что в числе 6 романсов моих один есть не что иное, как мелодия, присланная мною Вам в прошлом году в письме из Швейцарии, только слегка переделанная мной и принявшая форму вокального номера для комнаты и концерта. Музыку на «Любовь мертвеца» я написал вследствие того, что Вы однажды упоминали про это стихотворение в одном из писем Ваших. Романс этот я написал здесь, во Флоренции. В ту минуту, как я пишу Вам, небо разъяснилось, и я хочу воспользоваться этим для прогулки. После обеда Сейчас получил Ваше письмо, мой дорогой друг! Пожалуйста, не бойтесь критиковать «Любовь мертвеца», и когда Вы в близком будущем проиграете его, то скажите откровенно Ваше мнение. Неужели я могу иметь претензию писать всегда удачные вещи? Вы совершенно правы, говоря, что текст до того силен, что вряд ли музыка может достигнуть этой высоты, но я всё-таки дерзнул! Простите. Меня очень смущает, друг мой, что среди Ваших личных хлопот Вы ещё берете на себя заботы обо мне. Что я Вам безгранично благодарен за все это, — и говорить нечего. Но не сложите ли Вы на меня часть Ваших хлопот? Не нужно ли мне самому сходить к г. Bonciani и т. д.? Ради Бога, не прибавляйте себе из-за меня утомления. В следующем письме Вашем потрудитесь сказать мне, куда адресовать к Вам письма? т. е. в какой Hôtel? Я порывался писать Вам и вчера и сегодня утром, но боялся вызвать Вас на ответ и отвлечь от Ваших хлопот. До свиданья, дорогой друг! Спасибо за книгу. Ваш П. Чайковский |
Tuesday I am becoming worried and angry again regarding my unfortunate manuscript. Brother Anatoly telegraphed last Monday that it had been dispatched. Today is the 9th day, and it still is not here! Meanwhile, so many hours are being wasted. It is awfully frustrating. Today I have been staying at Villa Bonciani for precisely three weeks. The time has flown by so quickly. I shall forever recall with fondness the days I have spent here. I have been happy here, at peace, my soul has been light and warm, and the closeness of my dear best friend has imparted a particular charm to everything around me. Although, due to the delays with my poor manuscript, I did not fulfil my intention to leave here with the suite fully completed, I did, however, start the opera, and have written one of the most important scenes. As such, I did not spend this whole time in idleness, and I shall leave not only with wonderful memories of my dear little corner, but also with a clear conscience. Have you noticed, dear friend, that one of my 6 romances is none other than a melody that I sent you last year in a letter from Switzerland, only slightly altered by me, and taking the form of a vocal number for the drawing room and concert? I wrote the music for "The Love of a Dead Man" because you mentioned this poem once in one of your letters. I wrote this romance here, in Florence. Just as I am writing to you, the sky has cleared, and I want to take advantage of this for a walk. After dinner I have just received your letter, my dear friend! Please, do not be afraid to criticise "Love of a Dead Man", and when you play it in the near future, then tell me your opinion frankly. Can I really pretend to always write successful things? You are absolutely right to day that the lyrics are so powerful that music can barely match their heights, but I have ventured to do so all the same! Forgive me. I am still very embarrassed, dear friend, that in the midst of your personal troubles you still take care of me. It goes without saying that I am infinitely grateful to you for all of this. But am I not adding to your troubles? Should I not go to Mr Bonciani myself, etc.? For God's sake, do not add to your fatigue because of me. In your next letter, be so kind as to tell me where to address your letters, i.e. to which Hotel? I was tempted to write to you both yesterday and this morning, but I was afraid to cause you to reply and distract you from your troubles. Until we meet, dear friend! Thank you for the book. Yours P. Tchaikovsky |
