Letter 1027

Tchaikovsky Research
Date 18/30 December 1878
Addressed to Modest Tchaikovsky
Where written Paris
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1522)
Publication П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 486–487
П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 193–194
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VII (1962), p. 548–549
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 189–190 (English translation; abridged)

Text

Russian text
(original)
Париж
30/18 д[екабря] 1878 г[ода]

Приехал сегодня утром. Путешествие совершил очень удобно, т. е. до Турина в coupé-lit, а от Турина до Парижа без пересадки в sleeping-car. Но чего это мне стоило! Запас золотых до того поубавился, что я не решаюсь остаться здесь. У меня теперь 1900 фр[анков]. Из них нужно содержать в течение недели меня, Алёшу и Котика, к[ото]рый приедет завтра, а потом нас двух с Алёшей до 1 февраля. Решительно невозможно прожить, и хотя Н[адежда] Ф[иларетовна] взяла с меня слово нестесняться, — но я ни за что не хочу просить у Ней денег. Можно бы было занять, — да тоже не хочется. Ну, словом, я решился ехать до 1-го февраля к M[ada]me Mayor. Впрочем, чтоб окончательно решить этот вопрос, я хочу поговорить завтра с Котиком, и потому решительный мой адрес ты узнаешь из письма, которое я напишу завтра Толе. Не правда ли, Модя, что лучше здесь прожить хорошо неделю и потом удалиться под дешёвое крылышко M[ada]me Mayor, чем кое-как промыкать до 1-то февраля. Не забудь, что из тех же 1900 фр[анков] я должен по крайней мере 400 дать Котику при его отъезде. Я приехал в Париж с обычным удовольствием, но того, что прежде, нет. Оттого ли, что Hôtel de Hollande мне напоминает и тебя, и Толю, — оттого ли, что я отвык от шума, но только я чувствую себя не по себе. Между прочим, сообщу одну особенность. Я не знаю, имеет ли для тебя всякое место свой особенный запах. У меня — весьма характерный. Москва имеет свой, Берлин свой, Clarens свой, Париж свой. Парижский, совершенно особенный запах я всегда ужасно любил. Решительно не понимаю, почему сегодня я нюхаю, нюхаю он не могу найти этого запаха. Алёшей я сегодня недоволен. Во-первых, он денигрирует, как и следовало ожидать; во-вторых, останавливается перед каждым магазином и говорит: вот бы купить! Положим, что это в шутку отчасти, — но я всё-таки немножко дуюсь на него.

Завтракал в «Diner de Paris». Ну, напр[имер], могу ли я, живя в Париже, не завтракать и не обедать в «Diner de Paris»? А если про живу 1½ месяца, то этого нельзя. Нужно жить пансионом. Это скучно. Нет, поеду к своей милой Майорше!

Мне очень хотелось идти сегодня в «Gymnase», где дают очень хорошую пиэсу, но ради Алеши пойду в «Châtelet», где дают феерию «Rothomago». Целую тебя. В следующий раз вместо тебя хочу написать моему обожаемому мальчику Коле.

Твой П. Ч.