Letter 1052

Date	2/14 January 1879
Addressed to	Nikolay Konradi
Where written	Clarens
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 259–260 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 18.
Notes	Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum archive, which may contain differences in content and formatting from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Кларан 2/14 января 1879 г[ода] Милый и дорогой мой Коля! Я уже давно собирался тебе писать, он мне очень досадно, что я раньше этого не сделал, потому что теперь уж у меня был бы твой ответ. Мне ужасно хочется поскорее получить от тебя хоть несколько строчек. Я жил месяц во Флоренции около того места, где, помнишь, мы раз сидели в воскресенье наверху, на горе, около монастыря! От улицы Черетани, где мы жили в прошлом году, это довольно далеко. Мне было там очень хорошо, но только мне было скучно, что тебя и Модеста не было со мной. Из Флоренции, я поехал в Париж и остался там полторы недели. Париж очень красивый, большой город, и там очень весело. Теперь я уже четыре дни живу в Кларане, в той самой комнате, где в прошлом году ты жил с Модестом. Я пишу это письмо на том самом столе, на котором ты учился. Я вспоминаю беспрестанно тебя и Модеста; очень жаль, что Вас со мной нет. Во всем доме, кроме меня и Алёши, никого нет. Здесь теперь зима совсем такая, как в России, и по улицам ездят на санях. Я останусь здесь целый месяц; отсюда, может быть, опять поеду в Париж ненадолго, а потом возвращусь в Россию и приеду в Петербург. Я буду очень рад тебя видеть, мой милый мальчик. Пожалуйста, отвечай мне на это письмо и напиши мне, как ты учишься и что ты делаешь. Скажи Маме, что я вчера получил её письмо и буду ей скоро писать. Кланяйся от меня Папе и Маме, Модеста поцелуй и Веру тоже. Крепко тебя целую, мой голубчик. Твой друг П. Чайковский Алёша просит поклониться тебе.

Clarens 2/14 January 1879 My good and dear Kolya! I've been meaning to write to you for ages; I'm very annoyed that I didn't do this earlier, because by now I would already have had your reply. I want terribly to receive at least a few lines from you as soon as possible. I've been living for a month in Florence, near the place where, if you remember, one Sunday, we once sat at the top of the mountain, near the monastery? It's quite far from Cheretani, where we lived last year. I felt very well there, but I was just fed up that you and Modest weren't with me. From Florence, I went to Paris and stayed there for a week and a half. Paris is a very big and beautiful city, and lots of fun. I've now been living at Clarens for four days, in the same room where you stayed last year with Modest. I'm writing this on the very table where you studied. I keep remembering you and Modest; it's a great pity that you aren't with me. There is no-one else in the house besides me and Alyosha. The winter here now is just like in Russia, and people ride through the streets on sledges. I'm staying here for a whole month; from here, I might go to Paris again for a little while, and then I'll return to Russia and come to Petersburg. I'll be very glad to see you, my dear boy. Please, reply to this letter and write to me about your studies and what you are doing. Tell your Mama that I received her letter yesterday and I'll write to her soon. Give my regards to your Papa and Mama, kiss Modest and Vera too. I kiss you hard, my golubchik. Your friend P. Tchaikovsky Alyosha asks if he can bow to you too.