Letter 1128
| Date | 27 February/11 March 1879 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Paris |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2239) |
| Publication | Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 276 П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 1 (1938), p. 88 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 143 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Ты удивишься, что я опять тебе пишу. Мне хочется несколько утешить твоё издательское сердце. Сегодня я узнаю из газет, что шикал «Буре», в сущности, только один человек. Он же шикал и Сен-Сансу. Посылаю тебе вырезку из газеты, которая подтвердит тебе это известие. Вообще, с свойственной мне способностью всякие свои маленькие невзгоды видеть в очень преувеличенном свете, я преувеличил и неуспех «Бури». Твой, П. Чайковский |
You will be surprised that I'm writing to you again. I wish to soothe your publisher's heart somewhat. Today I read in the newspapers that the "The Tempest" was in fact only hissed by one person. They also hissed Saint-Saëns. I'm sending you a newspaper clipping which will confirm this news. In general I have a natural inclination to view any sort of minor setback in a most exaggerated light, as I had exaggerated the failure of "The Tempest". Yours, P. Tchaikovsky |
