Letter 1148

Date	6/18 April 1879
Addressed to	Nadezhda von Meck
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 534)
Publication	П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк, том 2 (1935), p. 90 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 165–166

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Москва 6 апр[еля] По случаю болезни Коли Конради брат на один день отложил свою поездку. Уезжаю сегодня. Ужасный месяц, проведённый мной в обеих столицах, завершился вчера достойным финалом. Известная особа опять подвергла меня вчера преследованию. Из Каменки напишу Вам, в чем состоял мой вчерашний разговор с ней. Уезжаю с чувством величайшей радости. Меня терзает мысль, что я в Москве ни разу не мог написать Вам путного письма. Приходится ограничиться этим коротеньким листочком. Будьте здоровы, драгоценный, милый друг! Да будут успешны все Ваши дела. До свиданья! Ваш П. Чайковский

Moscow 6 April Kolya Konradi's illness has caused my brother to postpone his journey by one day. I leave today. This frightful month, which I've spent in both capitals, concluded yesterday with a fitting finale, when a certain person once again subjected me to persecution. I shall write to you from Kamenka about the contents of my exchanges with her yesterday. It is with the most joyful feelings that I leave here. I was tormented by the thought that while I was in Moscow I should be unable to write any letters of substance to you. I am obliged to confine myself to this brief note. Bless you, my precious, dear friend! May everything you do be successful. Until we meet! Yours P. Tchaikovsky