Letter 1266

Date	25 August/6 September 1879
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Simaki
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2261)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 305 (abridged) П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 1 (1938), p. 111 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 335 (abridged) Неизвестный Чайковский (2009), p. 218

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Симаки Merci! Очень благодарен тебе за милое согласие принять новую часть. Ты пишешь, что следовало бы Marche miniature оставить. Видишь что, душа моя. Мне с некоторых пор стало казаться, что этот миниатюрный марш есть миниатюрное говнецо. Откровенно сказать я бы желал выбросить эту дрянь вовсе. К тому же 6 частей я нахожу слишком много. Лучше бы всего было, если б ты согласился поступить согласно моему вчерашнему письму и миниатюр выбросить так, чтобы вышло: 1) Интрод[укция] и фуга. 2) Divertimento (кстати, я, кажется, забыл надписать это название), т. е. новая часть. 3) Andante 4) Скерцо (бывший № 2). 5) Гавот. Но дело в том, что я плохой судья в своих вещах, пока они не сыграны. Кажется, Танеев знаком с сюитой. Я вполне полагаюсь на его суждение. Пошли к нему, пожалуйста, записочку и попроси его откровенно сказать своё мнение. Если он положа руку на сердце скажет, что жалко бросать миниатюр, то пусть будет 6 частей. Если же нет, то брось! Убытки беру на себя (не великодушничай), — это будет справедливо. В случае же, если б Танеев заставил бы тебя сохранить говнецо, то порядок частей следующий: 1) Интр[одукция] и ф[уга]. 2) Divertimento. 3) Scherzo. 4) Говнецо. 5) Гавот . Увидимся довольно скоро. Один разик я попросил бы тебя написать по данному вчера адресу. Я отправлюсь туда через несколько дней. Твой, П. Чайковский (родитель говнеца)

Simaki Merci! I'm most grateful to you for kindly agreeing to accept the new movement. You write that the following Marche miniature should be retained. You see, my dear chap. I've been of the opinion for some time now that this miniature march is a miniature turd. Frankly speaking I should like to dispose of this rubbish altogether. Besides which, I consider 6 movements too much. It would be much better if you agreed to act in accordance with my letter from yesterday and dispose of the miniature, so it becomes: 1) Introduction and Fugue. 2) Divertimento (whose name I seem to have forgotten to write), i.e. the new movement. 3) Andante 4) Scherzo (formerly No. 2). 5) Gavotte. But the fact is that I'm a poor judge of my things until they have been played. It seems that Taneyev is familiar with the suite. I'll rely entirely on his judgement. Please send him a note and ask him to give his opinion frankly. If he, hand on heart, says it's a pity to dispense with the miniature, then let it be in 6 movements. If not, then that's it! I'll bear the expense myself (don't be magnanimous) — this will be fair. In the event that Taneyev would have you keep the turd, then the order of the movements is as follows: 1) Introduction and Fugue. 2) Divertimento. 3) Scherzo. 4) Turd. 5) Gavotte. I'll be seeing you quite soon. I would ask you to write to the address I gave yesterday just once more. I'll be setting off there in a few days. Yours, P. Tchaikovsky (producer of the turd)