Letter 1279

Tchaikovsky Research
Date 31 August/12 September 1879
Addressed to Lev Davydov
Where written Simaki
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 19, л. 21–22)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 351

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
31 авг[уста]

Сегодня я получил от Толи следующую телеграмму: «Вследствие не приятностей по службе, выхожу в отставку: очень желал бы поскорее тебя увидеть; здоров».

Вследствие этого, я еду не к Модесту, как полагал, а прямо в Петербург. Страшно расстроен известием. Недаром у меня в последние дни было предчувствие каких-то бедствий.

Я очень беспокоюсь о том, что ни Таня, ни Веруша не отвечают мне на письма. Как Юрий? Объясняю себе это молчание тем, что они считают меня уже уехавшим к Модесту.

Крепко обнимаю тебя, голубчик. Хотел написать тебе подробно, но не могу ничего сделать путного. Невыразимо огорчён.

Твой, П. Чайковский

Р. S. Посылаю тебе 500 р[ублей]. Теперь за мной осталась только вечная сумма в 1000 р[ублей]. Но помни, что проценты я тебе уплатил. Всех обнимаю.

31 August

Today I received the following telegram from Tolya: "Due to unpleasantness at work I am resigning: I would very much like to you soon; I am well".

As a result of this, I am not going to Modest, as I intended, but directly to Petersburg. I'm terribly upset by this news. It's not for nothing that I've had a presentiment of some sort of disaster in recent days.

I am very concerned that neither Tanya not Verusha are answering my letters. How is Yury? I explain this silence to myself by the fact that they think I've already gone to Modest.

I hug you warmly, golubchik. I wanted to write to you in detail, but I cannot do anything worthwhile. I'm upset beyond words.

Yours, P. Tchaikovsky

P. S. I am sending you 500 rubles. Now this only leaves me with the eternal amount of 1000 rubles. But remember that I have paid you the interest. Hugs to everyone.