Letter 1299

Date	22 September/4 October 1879
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1259)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 320 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 623–624 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 373

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

22 сент[ября] Наконец, после трёхдневного непрерывного пьянства и величайшей скуки, сегодня уезжаю на Харьков по пути к Модесту. Не имею времени написать что-нибудь путное. Голова трещит от вчерашней выпивки, а из желудка подымается изжога. Как я счастлив, что выбираюсь отсюда! До чего опостылела мне Москва! Каким чужим и одиноким я здесь себя чувствую! С Кондратьевым вышло очень глупо; придётся разъехаться. Он, как нарочно, завтра выезжает из Низов. К Моде еду с удовольствием, но дорога меня пугает. Я предпочёл бы увидеться с ним в Каменке. С оперой не вполне покончил и остающуюся работу поручил Танееву. До свидания, Толичка! А Аким не мог не напутать, — не положил мне мою мыльницу. Береги её до ноября. Целую крепко. П. Ча[йковский]

22 September Finally, after three days of uninterrupted drunkenness and excessive boredom, today I am leaving for Kharkov on my way to Modest. I haven't time to write anything worthwhile. My head is splitting from yesterday's drinking, and I have heartburn erupting from my stomach. How happy I am to leave here! How vile Moscow has become to me! How alien and isolated I feel here! It went very stupidly with Kondratyev; we need to part ways. As luck would have it, he's leaving Nizy tomorrow. I'm going to see Modya with pleasure, but the journey frightens me. I would have preferred to see him in Kamenka. I didn't entirely finish the opera, and have entrusted the remaining work to Taneyev. Until we meet, Tolichka! But Akim couldn't help but blunder — he didn't give me my soap dish. Look after it until November. I kiss you hard. P. Tchaikovsky