Letter 1336

Date	14/26 November 1879
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Paris
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1570)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 416

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Париж 14 ноября Модя! Я вчера приехал в Париж. Был встречен Пахульским, который отвёз меня в Hôtel Meurice, в то самое помещение, где я был в прошлом году. Сегодня виделся с Кондратьевым. Пишу тебе, дабы не потерять нити наших сношений. Дней через 5 я еду в Аркашон, но где там буду жить, ещё не знаю. Поэтому адресуй на имя Н[адежды] Ф[иларетовны] так: France, Arcachon près Bordeau, Villa Brémontier, à M[ada]me N. de Meck. Pour remettre à M. P. T. Дойдёт ли до тебя это письмо? Адресую Rome poste restante, а другое в Венецию тоже poste restante. Нежно обнимаю. Твой, П. Чайковский Я уже предупредил Н[адежду] Ф[иларетовну], что после 10-го дек[абря] тотчас уезжаю в Рим.

Paris 14 November Modya! I arrived in Paris yesterday. I was met by Pachulski, who escorted me to the Hôtel Meurice, in the same rooms where I stayed last year. Today I saw Kondratyev. I'm writing to you so that we don't lose touch. After 5 days I'm going to Arcachon, but don't know where I'll be staying. Therefore address me via Nadezhda Filaretovna thus: France, Arcachon près Bordeau, Villa Brémontier, à M[ada]me N. de Meck. Pour remettre à M. P. T. Where shall this letter find you? I'm addressing this one to Rome poste restante, and another to Venice, also poste restante. I hug you tenderly. Yours, P. Tchaikovsky I've already forewarned Nadezhda Filaretovna that after 10th December I'm leaving directly for Rome.