Letter 1361
| Date | 30 November/12 December 1879 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Tchaikovsky |
| Where written | Paris |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1275) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 645–646 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 450–451 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Толя! Я наконец получил известие от Модеста. Какой он безалаберный. Останавливался в Вене, в Венеции, во Флоренции чуть не по два дня и нигде не мог написать мне, — а я здесь беспокоился об нем. Он уже 5 дней живёт в Риме. Остановился покамест в отеле и в ожидании меня останется в нем. Рим ему нравится, и уезжать ему не хочется, поэтому я не хочу его тревожить и, несмотря на все своё отвращение к этому городу, поеду в Рим через шесть дней, т. е. в среду 17/5 дек[абря]. Приехавши туда, посмотрю, насколько удобно устроиться там прочнее, и там уже решу — оставаться в Риме или ехать куда-нибудь в другое место. Масалитинов и Голицын и донельзя ужасают меня. Всего охотнее я бы остался в Париже, а позже поехал бы в Clarens. Кстати о Clarens; писал ли я тебе, что Marie родила дочь, что я ей послал деньги, что M[ada]me Mayor на мою просьбу принять Marie назад к себе отвечала учтивым, но решительным отказом? Каково? Я имею от Marie очень милые письма, — это отличная девушка, удивительно деликатная и милая. В Париже все ещё снег и все ещё холодно, но уж не так, как на прошлой неделе. Бедная Н[адежда] Ф[иларетовна] все ещё не может уехать; во-первых, она больна, а во 2-х, боится снегов и задержек на пути. Кондратьеву лучше, но все ещё не выезжает, бедный. Приходится все вечера проводить с ним, и это не то что скучно, но несколько стесняет меня. Вчера получил восхитительное письмо от Нат[альи] Андр[еевны] с массой подробностей очень интересных о житье-бытье, в Каменке. В театре совсем почти не бываю. На днях, впрочем, слышал в Opéra Comique «Волшебную флейту» Моцарта. Прощай, голубчик. Обнимаю тебя. Твой П. Чайковский Володю поцелуй от меня. Адресуй в Рим, в гостиницу, где живёт Мод[ест] и где я буду жить: Via Babuino, Hôtel de Russie. |
Tolya! I've finally had news from Modest. How lazy he is. He's stayed in Vienna, in Venice, in Florence for almost two days, and couldn't write to me anywhere — and here I've been worrying about him. He's already been living in Rome for 5 days. He's staying at a hotel for the time being, and will remain there while waiting for me. He likes Rome and doesn't want to leave, so I don't want to put him out, and, despite my loathing for that city, I'll be going to Rome in six days, i.e. on Wednesday 17/5 December. After arriving there, I'll see how convenient it is to settle there more permanently, and then decide whether to stay in Rome or go elsewhere. I'm utterly terrified of Masalitiniov and Golitsyn. I would gladly stay in Paris and then go on to Clarens. Speaking of Clarens, did I write to you that Marie gave birth to a daughter, that I sent her money, that Madame Mayor replied to my request to take Marie back with a polite but firm refusal? How about that? I've had very nice letters from Marie — she is a splendid girl, remarkably delicate and sweet. It's still snowing in Paris, and still cold, but not as much as last week. Poor Nadezhda Filaretovna still can't leave: firstly, she is ill, and secondly, she's afraid of snow and delays on the way. Kondratyev is better, but still not going out, the poor thing. I'm obliged to spend all my evenings with him, and not only is this tedious, but it's somewhat awkward for me. Yesterday I received a delightful letter from Natalya Andreyevna with a mass of interesting details about life in Kamenka. I'm hardly ever at the theatre. However, the other day, I heard Mozart's "Magic Flute" at the Opéra Comique. Goodbye, golubchik. I hug you. Yours P. Tchaikovsky Give Volodya a kiss from me. The address in Rome of the hotel where Modest is living and I'll be living: Via Babuino, Hôtel de Russie. |
