Letter 139
Date | 3/15 or 4/16 May 1869 |
---|---|
Addressed to | Anatoly Tchaikovsky |
Where written | Moscow |
Language | Russian |
Autograph Location | unknown |
Publication | П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 126 ("late April") П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 164 |
Notes | Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve |
Text and Translation
Based on a handwritten copy in the Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve at Klin, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Толя! Рубинштейн тебе устроил что-то весьма хорошее; сегодня я подаю кому-то докладную записку о тебе и надеюсь, что ты будешь служить в Москве и жить со мной. Но для этого необходимо, чтобы ты приехал сюда немедленно, т. е. как только можно будет; я полагаю, что акт будет около 12 числа; сейчас же стремись сюда; мы тут все тебе устроим. Напиши сейчас же в каком положении находятся дела с Коробьиным. Не бойся того, что ты уже, может быть, решил что-нибудь с ним; это нисколько не мешает. Коробьин большой приятель Рубинштейна, мой хороший знакомый и родственник Бибикова, следовательно, мешать нам не будет. Если б ты знал, как я ликую при мысли, что мы будем жить вместе.
Предупреждаю тебя, что я остаюсь в Москве только до 20 числа, в этот день еду в Петербург. Пиши сейчас же обо всем этом и будь покоен; мы тут все сделаем, что нужно. Получил от Моди письмо, но не имею времени ему отвечать, да притом мы скоро увидимся. Целуй Папашу и Лиз[авету] Мих[айловну]. Чтобы письмо дошло в тот же день, сходи на железную дорогу и там положи его в ящик. |
Tolya! Rubinstein has arranged something extremely good for you; today I'm submitting a reference for you, in the hope that you'll be employed in Moscow and live with me. But for this it's essential that you come here immediately, i.e. as soon as you can; I believe the formalities will be around the 12th; just try to get here; we'll arrange everything for you. Write at once about how matters stand with Korobin. Don't worry that you may have already decided something with him; it won't be any hindrance at all. Korobin is a great friend of Rubinstein, my good friend and a relative of Bibikov, therefore he won't hinder us. If only you knew how exultant I am at the thought that we'll be living together.
I should warn you that I'm only staying in Moscow until the 20th; I'm leaving for Petersburg that day. Write forthwith about all this, and rest assured; we'll do whatever is required here. I've received a letter from Modya, but I haven't had time to reply to him, and besides we'll be seeing each other soon. Kiss Papasha and Lizaveta Mikhaylovna. To make sure the letter reaches here the same day, go to the railway station and put it in the box there. |