Letter 1401

Date	8/20 January 1880
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Rome
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1288)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 21–22

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Рим 8/20 янв[аря] Милый мой Толичка! Сегодня я получил твоё известие о болезни Папаши. Я тотчас же телеграфировал Леве, чтобы узнать, как здоровье Саши, Тани и Папочки, а теперь пишу тебе, чтобы сказать следующее. Если ты найдёшь, что моё присутствие в Петербурге нужно, то тотчас же дай мне знать, и я приеду. Я боюсь, что если, благодаря Бога, нашему дорогому Папе будет лучше, то на него скверно подействует отъезд Саши и Тани. Не полезно ли, чтобы я приехал заменить их? Будь уверен, что я без всякого сожаления тотчас же полечу в Питер. Распоряжайся в этом отношении мной как хочешь. Я более всех вас должен быть полезен семейству, ибо я, слава Богу, здоров и, слава Богу, свободен. Без надобности не зови меня, так как и без того до моего возвращения осталось немного, ибо 1-го марта я хочу быть в Питере. Мне бы очень хотелось видеть Папу нашего, и если есть основание подозревать, что до 1-го марта он не доживёт, то так и напиши мне, и я приеду. Целую крепко, П. Чайковский

Rome 8/20 January My dear Tolichka! Today I received your news about Papa's illness . I immediately telegraphed Lev , in order to find out about Sasha's, Tanya's and Papochka's condition, and to say to you as follows: If you consider my presence is required in Petersburg, then let me know at once and I will come. If, thanks be to God, our dear father improves, then I'm worried that Sasha and Tanya's leaving will have a bad effect on him. Would it be helpful if I came to replace them? Rest assured that I would fly to Petersburg without any regrets. I am at your disposal. I should be more useful to you and the entire family, because I am, praise be to God, both healthy and available. Don't call me back if there's no need, because I only have a little time remaining before I return, and on 1st March I want to be in Piter anyway. I should very much like to see our Papa, and if there's any reason to suspect that he may not survive until 1st March, then write to me and I will come. I kiss you hard, P. Tchaikovsky