Letter 1402

Date	10/22 January 1880
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Rome
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1289)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 22–23

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Рим 22/10 Вчера я получил от Левы депешу, что Папаше очень худо. Мне показалось очень бессовестным и эгоистичным сидеть здесь в покое, когда Вы все в вечной тревоге. Кроме того, я думал, что можно ещё будет застать Папашу в живых. Поэтому я телеграфировал Леве, что прошу их решить, ехать ли мне тотчас в Петербург, и заплатил за ответ. Между тем сегодня утром получил твою депешу с известием о том, что все кончено. В этой же депеше ты говоришь, что мне не нужно ехать Петербург; она — как бы ответ на мою вчерашнюю телеграмму к Леве, которой он, впрочем, не получил. Сейчас мне пришли оказать, что моя телеграмма не дошла до Левы, ибо из Петербурга дали знать, что M[onsieu]r Léon Davidof не нашлось по указанному адресу. Это тем более удивительно, что накануне депеша к тому же Леве дошла. Как бы то ни было, но я ещё раз телеграфировать о том же уже не нахожу нужным. Вот что, Толяша! Я думаю, все испытанные тобой тревоги очень тебя расстроили. Скажи мне откровенно, не будет ли тебе приятно, если я теперь же поеду в Петербург и поживу с тобой. Уверяю тебя, что в этом не будет с моей стороны никакой жертвы, ибо мне хочется увидеть поскорей и тебя, и Сашу, и Лиз[авету] Мих[айловну], и Леву, и Таню, и Верушу и всех вас, одним словом, в том числе и Володю. С другой же стороны, мне жаль Модеста оставлять одного. Поэтому я думаю вот что: поеду я в Питер не сейчас, а так недельки через две-три. Как ты об этом думаешь? Решай, и если хочешь, то я сейчас же выеду. Обнимаю тебя, мой голубчик! Твой П. Чайковский Во всяком случае помни, что я совершенно свободен.

Rome 22/10 Yesterday I received a dispatch from Lev that Papasha was gravely ill . It seemed most inconsiderate and selfish for me to be sitting here resting, with you all in constant trepidation. Besides which, I thought that I might still be able to see Papasha alive. Consequently I telegraphed Lev to ask them to decide whether I should leave for Petersburg right away, and paid for the reply . In the meantime I received your dispatch this morning with news that it's all over . In the same dispatch you said that I need not go to Petersburg; this was effectively a reply to my telegram yesterday to Lev, which, however, he didn't receive. They have just come to show me that my telegram didn't reach Lev, because Petersburg informed them that Monsieur Léon Davidof was not found at the specified address. It is all the more surprising that the dispatch from the day before actually reached Lev. Be that as it may, I didn't consider it worth telegraphing again about the same matter. Look here Tolya! I think that all the tribulations you have experienced are very upsetting for you. Tell me frankly, wouldn't you be pleased if I came now to Petersburg and lived with you? I assure you this wouldn't be any sacrifice on my part, because as soon as possible I want to see you, and Sasha, and Lizaveta Mikhaylovna, and Lev, and Tanya, and Verusha, and really everyone, including Volodya. On the other hand, I would be sorry to leave Modest by himself. Consequently, this is what I think: I won't go to Piter right away, but rather in two or three weeks. What do you think about this? You decide, and if you want I'll leave immediately. I hug you, my golubchik! Yours P. Tchaikovsky In any case, bear in mind that I am completely available.