Letter 1472

Date	7/19 April 1880
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1590)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 249 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 103 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 242 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Москва 7 апр[еля] И здесь, так же, как в Петербурге, я поставлен в невозможность писать как следует. Попробовал я, было, провести первые дни инкогнито, — но в первый же день потерпел неудачу, а именно: гуляя за Москвой-рекой, встретился с Вел[иким] кн[язем] Конст[антином] Никол[аевичем], который за обедом у генерал-губернатора громогласно рассказывал о нашей оригинальной встрече. Дела, т. е. залежавшихся корректур, так много, что принуждён остаться более предположенного срока и выезжаю лишь в пятницу, 11-го апреля. Мне просто не верится, что когда-нибудь наступят, наконец, дни, в которые я не должен от самого пробуждения до отхода ко сну только и думать о том, к кому бишь, нужно и идти, кто, бишь хотел придти и т. д. И потом надоел вечный, хронический кутёж, которому предавался и в Петербурге и поневоле предаюсь ежедневно здесь. Твоя телеграмма меня смутила: очень трудно было дать ответ разумный. Сначала мне показалось, что тебе следует ехать в Россию, потом я стал колебаться и склонялся то к Кавказу, то к Францисбаду. Результатом колебания были противоречивые телеграммы. Что касается моих личных чувств, то нечего и говорить, до какой степени мне жаль лишиться надежды пожить с тобой и Колей в Каменке. Алёши начинает мне сильно недоставать, и я бы неимоверно желал его скорейшего возвращения. Как хочется знать, чем ты все это решил. Толя, вероятно, соединится со мной на вокзале Курской дороги в пятницу. По временам мне здесь бывает ужасно тягостно, особенно когда возвращаюсь вечером домой, но Москва в эту весеннюю пору всё-таки прелестна. Целую всех трёх!!! П. Чайковский Застанет ли тебя это письмо?

Moscow 7 April And here, just as in Petersburg, I find it impossible to write properly. I tried to spend the first days incognito — but I failed on the very first day, namely: while walking across the Moskva River, I met the Grand Duke Konstantin Nikokayevich, who at dinner with the governor-general spoke loudly about our original meeting. I have so much to do, i.e. supervising the proofs, that I have to stay longer than expected, and shall be leaving only on Friday, 11th April. I simply cannot believe that at some point the day will finally come when I don't have to think from the moment I wake up until I go to bed about who I must visit, who wants to visit me, etc. And then I was fed up with the eternal, chronic revelry in which I indulged in Petersburg, and indulge in every day here against my will. Your telegram confused me: it was very difficult to give a rational answer. At first it seemed to me that you ought to go to Russia, then I began to waver and was leaning towards the Caucasus, then towards Francisbad. The conflicting telegrams were a result of this wavering. As for my personal feelings, it goes without saying how sorry I am to lose hope of living with you and Kolya at Kamenka. I'm starting to miss Alyosha greatly, and I'm incredibly keen for him to return quickly. I would like to know how you resolved all this. Tolya will probably be joining me on the Kursk railway on Friday. It can be a terrible ordeal for me here at times, especially when I return home in the evening, but Moscow in the spring is lovely all the same. I kiss all three of you!!! P. Tchaikovsky Will this letter catch you?