Letter 1564
| Date | 15/27 August 1880 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Kamenka |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1605) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 238 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Каменка 15 авг[уста] Модя! Саша и все очень бы желали, чтобы ты приехал к спектаклю, который состоится 20-го и отложить который нельзя. Они просили меня убедить тебя приехать к этому дню. Я исполняю поручение, на если тебе в Веприке хорошо, то не настаиваю. Я боюсь, что если уж очень усиленно начать звать тебя, между тем как ты уже расположился провести именно 2 недели там, то внесу смущение но колебание в твою душу. Делай как хочешь, но только не смей оставаться более двух недель в твоём Веприке. Ещё до твоего сведения довожу следующее: что Толя остаётся здесь только до 30-го или 31-го числа, а потому, если хочешь его застать, то приезжай никак не позже 30-гo. У нас все здоровы и благополучны, и я в том числе. Спектакль идёт довольно лениво, до сих пор никто не знает ролей. Но отложить его нельзя, ибо Бирюков уезжает куда-то, да и Лева тотчас после спектакля собирается на несколько дней в Пенюгу к Вл[адимиру] Ал[ександовичу] Давыдову. Целую и обнимаю тебя и Колю. П. Чайковский |
Kamenka 15 August Modya! Sasha and everyone would very much like you to come to the production, which will take place on the 20th and cannot be postponed. They've asked me to convince you to come before that date. I am fulfilling their instructions, but if you are well in Veprik, then I won't insist. I'm afraid that if I start insisting you come, when you have already decided to spend exactly 2 weeks there, then this will bring confusion and wavering into your soul. Do as you wish, but don't you dare stay more than two weeks in your Veprik. I should also like to inform you of the following: Tolya is only staying here until the 30th or 31st, and so, if you want to see him, then come no later than the 30th. We are all healthy and well, including me. The production is going rather languidly, and no one knows their roles yet. But it cannot be postponed, because Biryukov is leaving somewhere, and immediately after the production, Lyova is going to Penyuga for a few days to see Vladimir Aleksandrovich Davydov. I kiss and hug you and Kolya. P. Tchaikovsky |
