Letter 1575

Tchaikovsky Research
Date 1/13 September 1880
Addressed to Eduard Langer
Where written Kamenka
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Private collection [1]
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 251–252

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
1880 1-го сентября

Милый Эдуард!

Мне хочется при первой возможности переиздать 4-х ручные переложения 1-ой и 3-ей моих симфоний, а также «Бури». По этому случаю нужно сделать обстоятельную и подробную корректуру, а так как сам я этого сделать не умею и не могу (да и не с кем мне играть здесь в 4 руки), то я убедительно прошу тебя вместе с Танеевым заняться этим делом и посвятить ему несколько свободных вечеров. Попроси также Кашкина присутствовать при этом. Обрати особенное внимание на З-ю симфонию: там есть несколько мест, которые совершенно невозможно играть.

Пожалуйста, прости, что отрываю тебя от дела. Но умоляю по дружбе не отказать мне и довести эти 3 переложения по возможности до совершенства. Бесконечно буду тебе благодарен!!!

Кланяйся всем нашим, а также твоей жене и сыновьям.

Преданный тебе,

П. Чайковский

Ради Бога не откажи!

1880 1st September

Dear Eduard!

At the earliest opportunity I want to republish the 4-hand arrangements of my 1st and 3rd symphonies, and also "The Tempest". In this instance it is necessary to undertake thorough and detailed proofreading, and since I do not have the ability to do this myself (as there is no-one here to play 4 hands with), then I earnestly request you to take up this business with Taneyev and to devote some free evenings to it. Also ask Kashkin to attend to this. Pay particular attention to the 3rd symphony; there are some places which are completely impossible to play.

Please forgive me for taking you away from your affairs. But by virtue of our friendship I urge you not to refuse me, and to bring these 3 arrangements as close as possible to perfection. I will be eternally grateful to you!!!

Regards to all our lot, and also to your wife and sons.

Your devoted,

P. Tchaikovsky

For God's sake don't refuse!

Notes and References

  1. At the time of publication of П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965) this letter was owned by Karl Feldman in Moscow.