Letter 1577

Tchaikovsky Research
Date 1/13 September 1880
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Kamenka
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2314)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 419–420 (abridged)
П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 1 (1938), p. 168
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 253

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
1-го сент[ября] 1880

Я хочу теперь приступить к пересмотру и исправлению всех моих сочинений, изданных тобой в прежнее время, т. е, от op[us] 1-го до 3-ей симфонии включительно. Так как у меня не хватает сил самому все это сделать как следует, то я просил Танеева, Лангера и Кашкина совокупными усилиями исправить 1-ую и 3-ю симфонию, а также «Бурю». Надеюсь, что они мне не откажут. Потрудись, пожалуйста, дать им по экземпляру этих 3-х вещей. А мне покамест потрудись прислать все фортепианные пиэсы прежние, т. е. все, кроме концерта, тетради, где Бюловские вариации, и последней тетради с 12 пиэсами средней трудности. К этому же приложи, пожалуйста, первые 6 романсов.

Теперь ещё просьба. По случаю, кажется, Пушкинского юбилея, в Москве вышла книга, где собраны все стихотворения, в коих воспевается Москва. Кажется, она называется: «Москва в произведениях русских поэтов». Эта книга мне очень нужна, ибо я надеюсь в ней найти какую-нибудь тему для моей выставочной музыки, к сочинению которой собираюсь вскоре приступить, и по правде сказать, с неизъяснимым отвращением. Будь так добр, распорядись о покупке и присылке этой книги. Говорил ли ты с Ник[олаем] Гр[игорьевичем], что я желаю более точных и подробных указаний, чего от меня нужно.

Что делает моя 2 симфония? Вообще, каково дело с Бесселем? Я боюсь, что эта скотина, дабы отомстить мне, вовсе не напечатает переделанной симфонии. Это для меня было бы ужасно неприятно!

До свиданья!

Твой П. Чайковский

1st September 1880

I now want to set about reviewing and correcting all my compositions published by you in the past, i.e. from Opus 1 to the 3rd symphony inclusive. Since I don't have enough strength to do all this properly by myself, I've asked Taneyev, Langer and Kashkin to share the task of correcting the 1st and 3rd symphonies, and also "The Tempest". I hope they won't refuse me. Please, kindly give them copies of these 3 things. In the meantime, kindly send me all the old piano pieces, i.e. everything except the concertos, the notebook with the Bülow variations, and the last notebook with the 12 pieces of moderate difficulty. Please add the first 6 romances to this.

Now another request. It seems that on the occasion of Pushkin's jubilee, a book came out in Moscow, with a collection of every poem celebrating Moscow. I think it's called "Moscow in the works of Russian poets". I have great need of this book, because I hope to find something in it for my exhibition music, which I'm intending to set about composing shortly, and to tell the truth, with an inexplicable loathing. Be so good as to see about ordering and purchasing this book. Have you told Nikolay Grigoryevich that I want more precise and detailed instructions about what is required from me?

What's to be done about my 2nd Symphony? Generally, how are things with Bessel? I fear that this brute will take revenge on me by not printing the revised symphony at all. That would be terribly unpleasant for me!

Until we meet!

Yours P. Tchaikovsky