Letter 1581

Date 6/18 September 1880
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Kamenka
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2315)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 1 (1938), p. 169
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 259

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
6-го сентября. 1880

Посылаю тебе список опечаток в «Деве». Так как ты позабыл посвящение Направнику, то позволь напомнить, на всякий случай, ещё два посвящения, а именно:

1) «Итальянское каприччио» посвящено К. Ю. Давыдову.
2) Концерт — Ник[олаю] Гр[игорьевичу].

Направника зовут Эдуард Францевич.

Милый друг! Будь так добр, пришли мне, если можно, сейчас же:

Полное собрание соч[инений] Шумана.
«Снегурочка» в 4 руки.
«Датская увертюра» в 4 руки
Четвертая симф[ония] в 4 руки

Чайковского
⎭ соч[инения]

Все это вели внести в мой счёт.

Извини, что так часто надоедаю подобными просьбами. Напиши мне, пожалуйста, печатается ли, т. е. гравируется ли, партитура и голоса «Итал[ьянского] каприччио»?

Обнимаю тебя.

П. Чайковский

Смотри P. S.


Р. S. Начал составлять список опечаток и скоро пришёл к заключению, что игра не стоит свеч. Ни одной важной, искажающей до бессмыслицы, ошибки нет. Буду лучше надеяться, что не пройдёт года, как ты затеешь 2-е издание, и тогда мы сделаем хорошую корректуру.

Но посвящение Направнику необходимо.

6th September. 1880

I'm sending you a list of errors in "The Maid" [1]. Since you have forgotten the dedication to Nápravník, then let me remind you, just in case, of two further dedications, namely:

1) the "Italian Capriccio" is dedicated to K. Yu. Davydov.
2) the Concerto — to Nikolay Grigoryevich.

Nápravník is called Eduard Frantsevich.

Dear friend! Be so good as to send me, if possible right away:

Schumann's Complete Collected Works [2].
"The Snow Maiden" for 4 hands [3].
"Danish Overture" for 4 hands [4].
Fourth Symphony for 4 hands [5].

⎬ works by
Tchaikovsky

Put all this on my account.

Sorry for pestering you so often with these sort of requests. Please write to me whether the "Italian Capriccio" is being printed, i.e. whether the full score and parts have been engraved?

I hug you.

P. Tchaikovsky

See P. S.


Р. S. I started compiling a list of errors and soon came to the conclusion that it wasn't worth it. There's nothing of importance that distorts the music into nonsense. Better to hope that within a year you'll be embarking on a 2nd edition, and then we can make good the corrections [6].

But the dedication to Nápravník is essential.

Notes and References

  1. The vocal-piano reduction of the opera The Maid of Orleans, which Tchaikovsky had been proof-reading.
  2. Jurgenson had published a six-volume complete edition of Robert Schumann's works, under the editorship of Nikolay Rubinstein, in the late 1860s.
  3. Eduard Langer's arrangement of Tchaikovsky's incidental music to The Snow Maiden for piano duet had been published by Jurgenson in 1873.
  4. Tchaikovsky's own piano duet arrangement of his Festival Overture on the Danish National Anthem had been published by Jurgenson in 1878.
  5. Sergey Taneyev's arrangement for piano duet of Tchaikovsky's Symphony No. 4 was issued by Jurgenson around the time this letter was written, i.e. September 1880.
  6. A second edition of the vocal-piano reduction of The Maid of Orleans, incorporating all the alterations made for the premiere in 1881, would be published by Jurgenson in 1884.