Letter 1647

Date	14/26 December 1880
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1610)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 260–261 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 331–332 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 253–254 (English translation; abridged)

Text

Russian text (original)

Москва 14 дек[абря] 1880 Милый Модя! Ты просишь меня телеграфировать тебе о чтении комедии, но значит — ты или не получил ещё моего письма, или позабыл его содержание. Покамест я отдал её только для прочтения Самарину. Вчера я с ним виделся; он успел лишь прочесть первый акт и находит его чрезвычайно эффектным и оригинальным, но сделал замечание, что, по его мнению, княгиня должна говорить или по-французски, или (ввиду неумения актрис говорить на этом языке) просто по-русски, а не с теми галлицизмами, которые ты вложил в её уста. Нахожу это замечание странным, но передаю его тебе в подлинном виде. Самарин возвратит мне комедию, и тогда я прежде всего понесу её к Бегичеву. а потом уже устрою чтение для Толи и всех консерваторских, очень заинтересованных ею. Не думай, что я недостаточно хлопочу об этой комедии, близкой моему сердцу не менее твоего, и будь уверен, что не уеду, пока не устрою её судъбы. А кажется, что мне здесь долго оставаться! Сегодня я был на репетиции «Онегина», остался в восторге от исполнения солистами 1-го действия и не мог отказать Бевиньяни в его убедительной просьбе присутствовать на оркестровых репетициях и на представлении. А так как представление назначено на 11-е число, то, следовательно, в начале января нужно быть здесь. Стоит ли ехать в Каменку? Если что меня в каменской жизни в эту минуту прельщает, то это именно её будничная обстановка, но праздники не в моем вкусе. И так я колеблюсь и, во всяком случае, ужасаюсь всему мне предстоящему. Торжества нынешней недели, праздничная поездка в Каменку, опера в Москве. опера в Петербурге — куда как все это утомительно и не в моем вкусе. Но любишь кататься — люби и саночки возить. Вчера я был совершенно болен желудком, принимал слабительное и сегодня здоров, но зато болит зуб на новой стороне. Алёша, оказывается, здесь, в Екатериносл[авском] полку. Я ездил в казармы искать его, но меня почему-то не пустили: писал ему, чтобы он пришёл сегодня ко мне, но он не пришёл. Почему — не понимаю. Вот до чего я дожил, что Алёшу нужно искать. Как все это странно и непривычно. А впрочем меня здесь так ласкают (и в особенности Карлуша, ухаживающий за мной, как за юной любовницей), что нельзя не быть тронутым этим. Модя, насчёт комедии будь покоен. Буду держать тебя au courant всего про исходящего с ней и со мной. Целую тебя и Колю. П. Чайковский Что Мещерский и Шах не оценили твоей комедии, — это мне не особенно удивительно. Но ты, наверное, преувеличиваешь. Не может быть, чтобы они не были всё-таки потрясены ею.