Letter 167
Tchaikovsky Research
| Date | mid/late December 1869 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Tchaikovsky |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | unknown |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 141 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 194 |
| Notes | Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve |
Text and Translation
Based on a handwritten copy in the Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve at Klin, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
| Посылаю тебе, Толя, письмо Адамова. Прочти его и напиши мне своё а нем мнение.
Целую тебя в обе щёчки и в бородавку на ухе. (Не удивляйся, что на нем ноты; это я записал одну персидскую мелодию, пришли письмо назад.) Клименко просит меня передать поцелуй тебе и Губерту. |
Tolya, I'm sending you Adamov's letter. Read it and tell me your opinion.
I kiss you on both cheeks and the wart on your ear. (Don't be surprised that there's music on it; I noted down a Persian melody — send the letter back.) |
